1
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
Neiegkeeten koumen aus Wien!

2
00:01:31,200 --> 00:01:35,800
'' De Leopold vun Éisträich huet de Kinnek Richard festgeholl
op sengem Retour vun de Kräizzich.

3
00:01:36,000 --> 00:01:40,640
Eise Kinnek gëtt gefaange festgehalen.
Näischt weider ass bekannt.

4
00:01:40,800 --> 00:01:45,920
Seng Héichheet Prënz John wäert maachen
weider ëffentlech Ausso muer.''

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
A wéi sinn déi léif Saxons
d'Nouvelle huelen, Sir Guy?

6
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
Si sinn nach méi besuergt wéi Longchamps,
Är Héichheet.

7
00:01:54,720 --> 00:01:58,360
Si wäert méi wéi besuergt ginn wann l pressen
d'Fett aus hire verwinnten Haut.

8
00:01:58,520 --> 00:02:01,920
-Du hues wëlles op Är Pläng ze handelen?
-Wéi ee bessere Moment wéi dëst, Sir Guy?

9
00:02:02,080 --> 00:02:06,560
Wien hätt geduecht mäi léiwe Brudder
wier sou berücksichtegt fir gefaangen ze ginn...

10
00:02:06,720 --> 00:02:10,840
...a ganz England u menger zaarter Betreiung iwwerloossen?

11
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
Hie kann net approuvéieren wann hien zréckkënnt,
Är Héichheet.

12
00:02:13,400 --> 00:02:16,440
Wann hien zréckkënnt.
An ech wäert kucken, datt hien net.

13
00:02:16,600 --> 00:02:21,880
Mir mussen zu dësem Moment drénken, Sir Guy.
Golden Deeg sinn virun.

14
00:02:22,200 --> 00:02:25,680
Ech ginn Iech muer Steierbezierker zou.

15
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
Muer, Är Héichheet.

16
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
- Mee wien wäert mech bezuelen?
- Bezuelen! Bezuelen!

17
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
Dat ass alles un Iech Sächser denken.

18
00:02:43,360 --> 00:02:47,800
Hat ech Iech net gesot datt et fir de Prënz John war,
ween ass grad aus London komm?

19
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
Stop! Stop!

20
00:02:56,440 --> 00:02:58,520
Dëse Mann ass fräi gebuer!
Hien ass e Grondbesëtzer.

21
00:02:58,720 --> 00:03:00,560
Dir kënnt him kee Sklave maachen!

22
00:03:00,720 --> 00:03:04,000
Huet hien net refuséiert seng Männer ze schécken
am Guy vu Gisbourne sengem Beräich ze schaffen?

23
00:03:04,160 --> 00:03:05,880
Mee ech protestéieren -!

24
00:03:36,240 --> 00:03:38,840
Dickon, folleg mech!
De Rescht bleift hei.

25
00:04:03,440 --> 00:04:07,160
- Wat ass Ären Numm, Dir Sächsesch Hond?
-Eng besser wéi Är.

26
00:04:07,320 --> 00:04:09,520
Kuckt op Är Manéieren!
Dëst ass de Sir Guy vu Gisbourne.

27
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
Här Guy oder den Däiwel!
Et gëtt wéineg tëscht hinnen ze wielen.

28
00:04:12,680 --> 00:04:15,640
-Wéi ass däin Numm?
- Vill, dem Mëller säi Jong.

29
00:04:15,800 --> 00:04:19,120
-Wësst Dir, datt et den Doud ass, dem Kinnek seng Hirsch ëmzebréngen?
-An Doud vum Honger wann ech net.

30
00:04:19,280 --> 00:04:22,680
Merci un Iech an de Rescht vun iech
Norman Schnëtt am Nottingham Schlass.

31
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
- Sidd roueg, du.
- Ech wäert net roueg sinn!

32
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
Dir kënnt mech ëmbréngen wann Dir wëllt,
awer net bis ech meng soen hunn.

33
00:04:28,040 --> 00:04:30,480
Dir kënnt schloen an hongereg
eis Saxen elo ...

34
00:04:30,640 --> 00:04:34,040
... awer wann de Kinnek Richard entkommt,
hien hëlt dech um Hals ...

35
00:04:34,200 --> 00:04:36,280
...a fléiss dech an d'Mier!

36
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
- Wat den Däiwel?
- Komm elo, Sir Guy.

37
00:04:50,120 --> 00:04:52,960
-Dir géift net e Mann ëmbréngen fir d'Wourecht ze soen?
- Wann et mech ameséiert huet, jo.

38
00:04:53,240 --> 00:04:55,120
Sief dankbar fir meng Humor vun enger anerer Zort.

39
00:04:55,280 --> 00:04:59,480
- Mat wéi engem Recht stéiert Dir d'Justiz?
-Duerch e bessert Recht wéi Dir musst et mëssbrauchen.

40
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
Dat gëllt fir Äre Meeschter, Prënz John.

41
00:05:02,160 --> 00:05:05,440
Ech ginn him dee Message um
dem Baron seng Versammlung zu Nottingham den Owend.

42
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
Merci.
Hien brauch e bëssen ze schwätzen.

43
00:05:07,800 --> 00:05:10,320
-Eh, Will?
- Jo, hien ass éischter aus der Hand gaang.

44
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
- Huelt hien mat.
- Halt do. Wat ass seng Schold?

45
00:05:12,720 --> 00:05:15,560
-Hien huet e kinneklechen Hirsch ëmbruecht.
- Dir sidd falsch. Ech hunn deen Hirsch ëmbruecht.

46
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
Dëse Mann ass mäi Knecht.

47
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
Ech huelen un, Dir mierkt d'Strof
fir dem Kinnek seng Hirsch ëmzebréngen ass den Doud.

48
00:05:21,600 --> 00:05:24,840
-Ob fir Serf oder Adel.
- Wierklech?

49
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
Ginn et keng Ausnahmen?

50
00:05:40,080 --> 00:05:43,320
-Merci, gudde Meeschter.
-Besser kuckt ier Dir d'nächst Kéier schéisst.

51
00:05:43,480 --> 00:05:48,000
Vun dësem Dag verfollegen ech nëmmen Dir. Do
ass net en aarme Saxon zu Nottingham shire ...

52
00:05:48,160 --> 00:05:50,640
... dat weess net a blesséiert
Sir Robin vu Locksley.

53
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
Huelt mech als Äre Knecht.

54
00:05:52,640 --> 00:05:55,640
Firwat, am ganze Bësch,
et gëtt keen Jeeër esou gutt wéi ech.

55
00:05:55,840 --> 00:05:58,840
Ech froe keng Pai.
Just fir Iech ze verfollegen.

56
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
Huelt dann den Hirsch.

57
00:06:45,720 --> 00:06:48,480
Wärend de Richard op Abenteuer gebéit ass
an auslännesche Länner ...

58
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
... et ass eis Pflicht als Normannen
d'Räich ze erhaalen ...

59
00:06:51,240 --> 00:06:56,040
...duerch trei Ënnerstëtzung vum Prënz John,
déi eenzeg richteg Verteideger vum Norman Geescht.

60
00:06:56,200 --> 00:06:58,680
Wëllkomm op de Prënz John.

61
00:07:08,280 --> 00:07:13,000
Meng Hären, ech soen Iech Merci.
Gutt, dat ass wat mir Normannen gär hunn:

62
00:07:13,160 --> 00:07:18,400
Gutt Iessen, gutt Firma, an eng schéin
Fra fir mech ze schmaachen, Ee, Lady Marian?

63
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
War et derwäert mat mir ze kommen
vu London ...

64
00:07:20,840 --> 00:07:23,320
... fir ze kucken, wat fir staark Matbierger
eis Nottingham Frënn sinn?

65
00:07:23,480 --> 00:07:27,960
Huelt de Sir Guy vu Gisbourne, elo. Ee vun eisen
bekannteste Verteideger vum Räich.

66
00:07:28,120 --> 00:07:31,560
- Muss ech him huelen, Är Héichheet?
-Firwat, du hues hien gär, oder?

67
00:07:31,720 --> 00:07:36,240
-Ma, hien ass en Norman, natierlech.
- Ass dat deen eenzege Grond fir hien gär ze hunn?

68
00:07:36,400 --> 00:07:39,480
Ass dat net genuch Grond fir eng kinneklech Ward
wien muss hierem Erzéiungsberechtegten nolauschteren?

69
00:07:39,680 --> 00:07:41,960
Oh, nee, ech géif dech net forcéieren, meng Fra.

70
00:07:42,120 --> 00:07:46,720
Awer hien ass eise mächtegste Frënd an dësen
shires an hien ass scho verléift mat dir.

71
00:07:46,880 --> 00:07:52,040
Wann ech him Bestietnes verspriechen kéint
zu engem Royal Ward, et kéint meng Pläng hëllefen.

72
00:07:52,200 --> 00:07:54,680
-Vläicht wann ech hie besser kennen.
- Natierlech.

73
00:07:54,880 --> 00:07:57,360
Du bass eng ganz weis jonk Fra.

74
00:07:57,520 --> 00:08:01,200
Weider Contestatiounen géint déi nei Steier
vun eise saxesche Frënn?

75
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
Contestatiounen, Är Héichheet?

76
00:08:02,880 --> 00:08:06,840
Mat engem Saxon dangling vun all
Galgebam tëscht hei an Charnwood?

77
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
Gutt gesot, Här Ritter.
Awer net ze vill, mengt.

78
00:08:09,640 --> 00:08:13,720
Soss hu mer kee méi
eist Land ze bebauen oder d'Steier ze bezuelen.

79
00:08:14,360 --> 00:08:16,440
Et gëtt eng Ausnam, déi ech maachen,
Är Héichheet.

80
00:08:16,640 --> 00:08:18,960
- E gewësse Saxon Adel.
- Wien ass dat?

81
00:08:19,120 --> 00:08:24,440
-Sir Robin vu Locksley.
-Sir Rob-- Sir Robin vu Locksley?

82
00:08:24,600 --> 00:08:28,440
Firwat, ech hunn wäertvoll wéineg soss zënter héieren
Ech war hei. Wat ass seng lescht Verontreiung?

83
00:08:29,120 --> 00:08:32,760
Oh, näischt manner wéi e kinneklechen Hirsch ëmbréngen
am Sherwood Forest haut.

84
00:08:33,320 --> 00:08:35,480
An du hues hien net geholl?

85
00:08:35,760 --> 00:08:37,680
Dat wier e Problem gewiescht,
Är Héichheet.

86
00:08:37,840 --> 00:08:41,880
-A Saxon e Problem?
-Hien ass en notoreschen Troublemaker, meng Fra.

87
00:08:42,040 --> 00:08:43,920
Jo.
En häerzlechen, rücksichtslosen Schäfferot ...

88
00:08:44,080 --> 00:08:47,200
... dee ronderëm d'Schirre geet
d'Sächser géint d'Autoritéit opréieren.

89
00:08:47,400 --> 00:08:50,920
An hien huet d'Fräiheet fir sech selwer opzestellen
als Protecteur vun de Leit.

90
00:08:51,080 --> 00:08:54,520
- Ech hätt hie scho laang gefaange kënnen, awer ...
- Awer wat?

91
00:08:54,680 --> 00:08:58,000
Gutt, hien ass den déidlechsten Archer
an England, an ...

92
00:08:58,160 --> 00:09:02,560
A mäin brave High Sheriff vun Nottingham
huet Angscht virun him.

93
00:09:02,720 --> 00:09:06,600
Ech wëll hien geholl an opgehaangen. Op eemol,
héiert Dir? Ech toleréieren net -

94
00:09:06,880 --> 00:09:08,240
Maacht d'Dier op!

95
00:09:25,800 --> 00:09:28,680
Wien ass dat, dëst...?

96
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
Sir Robin vu Locksley, Är Héichheet.

97
00:09:35,840 --> 00:09:37,880
Loosst him Approche.

98
00:09:49,520 --> 00:09:51,160
Gréiss, Är Héichheet.

99
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
Dir sollt Gisbourne Gaaschtfrëndlechkeet léieren.

100
00:09:53,840 --> 00:09:56,400
l net méi séier seng Schlass Dieren
mat engem Stéck Fleesch...

101
00:09:56,560 --> 00:09:59,240
...wéi seng hongereg Dénger
probéiert et vu mir ze räissen.

102
00:09:59,440 --> 00:10:02,320
Dir sollt se fidderen, Gisbourne.
Si wäerte besser schaffen.

103
00:10:02,560 --> 00:10:05,920
Mat de Komplimenter vun Ärem kinnekleche Brudder,
Kinnek Richard, Gott blesséiert him!

104
00:10:06,440 --> 00:10:09,880
Vu mengem Glawen, awer Dir sidd e fette Rascal.

105
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
Robin, ech hunn dech gär.

106
00:10:13,120 --> 00:10:14,760
Ech si frou, Är Héichheet.

107
00:10:14,920 --> 00:10:17,400
Ech denken net datt Gisbourne deelt
dat Gefill awer.

108
00:10:17,760 --> 00:10:19,400
Hien gesäit sauer aus.

109
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
Wat ass d'Saach, Gisbourne?
Laf aus hängkt?

110
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
- Ech weess e reife Sujet fir eng.
- Wann Dir mech entschëllegt -

111
00:10:25,080 --> 00:10:27,440
Sëtzt Iech! Sëtzt Iech, meng Léif.
Hien wäert Iech net schueden.

112
00:10:27,600 --> 00:10:30,520
Sir Robin, dëst ass d'Lady Marian Fitzwalter.

113
00:10:31,240 --> 00:10:34,240
Ech hoffen meng Fra hat eng agreabel Rees
vu London?

114
00:10:34,440 --> 00:10:36,520
Wat Dir hofft ka kaum wichteg sinn.

115
00:10:37,920 --> 00:10:41,240
Wat schued hir Manéieren
passt net mat hirem Ausgesinn, Är Héichheet.

116
00:10:41,680 --> 00:10:43,080
Dir héiert dat, Hären?

117
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
Hei ass de Gisbourne sou verléift mam Marian
hien huet sech net getraut zu hatt ze soen ...

118
00:10:46,560 --> 00:10:49,720
... an dee séiss Matbierger
gëtt hir besser wéi si schéckt.

119
00:10:49,880 --> 00:10:54,560
Meng Hären an Dammen, ech géif gären presentéieren
Iech Sir Robin vu Locksley.

120
00:10:57,600 --> 00:11:01,600
Sir Robin, erlaabt mech Iech ze presentéieren
Äre Host, Sir Guy vu Gisbourne ...

121
00:11:01,760 --> 00:11:05,560
-...an eis Adel Gäscht.
- Ech sinn zudéifst geéiert, Är Héichheet.

122
00:11:05,760 --> 00:11:07,800
-Hutt Dir Fleesch gehat?
- Keen ausser wat ech bruecht hunn.

123
00:11:07,960 --> 00:11:09,920
Ma, sëtzt.
Sëtzt Iech do vis-à-vis vu mir.

124
00:11:10,080 --> 00:11:13,320
-Stitt op, Sir lvor, a gitt him Är Plaz.
- Är Héichheet!

125
00:11:13,480 --> 00:11:15,080
Stitt op!
Stitt op, Här Ritter!

126
00:11:15,920 --> 00:11:17,720
Komm, Sir lvor.
Mat Iech eraus.

127
00:11:17,880 --> 00:11:20,760
Bréngt Sir Robin Iessen op eemol,
héiert Dir?

128
00:11:20,920 --> 00:11:24,120
Esou Ongerechtegkeet muss ënnerstëtzen
e staarken Appetit.

129
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Richteg genuch, Är Héichheet.

130
00:11:25,760 --> 00:11:30,160
Mir Sächser hu wéineg ze Fett
vun der Zäit Är Steier Sammler sinn duerch.

131
00:11:30,440 --> 00:11:33,440
Sidd sëtzt, Hären. Kee brauch
op Zeremonie op mengem Kont ze stoen.

132
00:11:35,360 --> 00:11:37,680
Also Dir denkt datt Dir iwwerbezuelt sidd, oder?

133
00:11:37,840 --> 00:11:41,200
Iwwerbezuelt, iwwerschafft a bezuelt
mat engem Messer, engem Club oder engem Seel.

134
00:11:41,360 --> 00:11:44,160
-Firwat, Dir schwätzt Verrot.
- Fléissend.

135
00:11:44,320 --> 00:11:46,600
Ech roden Iech ze bekämpfen
déi wackeleg Zong vun Ärer!

136
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Et ass eng Gewunnecht, déi ech ni gemaach hunn.

137
00:11:48,600 --> 00:11:52,600
Dir wësst, mir Sächser ginn net
mat dësen Ënnerdréckungen vill méi laang ophalen.

138
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Oh, bass du net?
Dann lauschtert op dëst:

139
00:11:56,120 --> 00:12:00,040
Wéi Dir vläicht wësst, mäi Brudder
ass e Prisonnéier vum Leopold vun Éisträich.

140
00:12:00,200 --> 00:12:06,200
A vum Leopold hunn ech kritt
eng Léisegeld Nofro pa 1 50.000 Gold Mark.

141
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Dat heescht, datt Dir, meng Frënn ...

142
00:12:09,120 --> 00:12:13,080
... muss an Steieren sammelen net 2 Gold Mark
am pound, awer 3!

143
00:12:13,280 --> 00:12:17,240
-An d'Sue solle mir iwwerginn.
- Firwat fir Iech, Är Héichheet?

144
00:12:17,400 --> 00:12:21,600
-King Richard ernannt Longchamps Regent.
- Ech hunn de Longchamps erausgeschloen.

145
00:12:21,760 --> 00:12:25,080
Vun elo un sinn ech Regent vun England.

146
00:12:28,800 --> 00:12:30,840
Ma, verwiesselt et,
wat goggs du?

147
00:12:31,000 --> 00:12:34,560
Ass et sou komesch datt ech décidéieren ze regéieren
wann mäi Brudder e Prisonnéier ass?

148
00:12:34,720 --> 00:12:36,160
Wien seet ech soll net?

149
00:12:36,320 --> 00:12:39,760
- Dir, Sir Mortimer vu Leeds?
- Net ech, Är Héichheet.

150
00:12:39,960 --> 00:12:42,840
- Dir, Sir Boron?
- Och ech, Är Héichheet.

151
00:12:43,440 --> 00:12:46,960
- Dir, Sir Ralf vun Durham?
-Mäi Schwäert ass däin, Är Héichheet.

152
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
A wat iwwer eis Jonk
Sächsesch Cockerel hei?

153
00:12:53,040 --> 00:12:56,120
Wat ass d'Saach?
Hutt Dir kee Mo fir éierlech Fleesch?

154
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
Fir éierlech Fleesch, jo.
Awer ech hu kee Mo fir Verrieder.

155
00:12:59,800 --> 00:13:03,520
- Dir nennt mech Verréider?
-Dir? Jo.

156
00:13:03,680 --> 00:13:05,960
An all Mann hei
deen Iech Loyalitéit offréiert.

157
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
Är Héichheet.

158
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Wéi nennt Dir e Mann dee profitéiert
vum Ongléck vun engem Kinnek ...

159
00:13:16,120 --> 00:13:17,320
... seng Muecht ze gräifen?

160
00:13:17,480 --> 00:13:20,360
An elo, mat der Hëllef
vun dëser séiss Band vu Schnëtt ...

161
00:13:20,520 --> 00:13:24,160
... Dir wäert probéieren e Léisegeld fir hien ze schlecken
aus all hëlleflos Saxon.

162
00:13:24,320 --> 00:13:29,400
E Léisegeld dat benotzt gëtt fir net ze befreien
Richard, awer fir Äre Wee op den Troun ze kafen.

163
00:13:29,880 --> 00:13:32,280
Loosst mech dës Wierder an den Hals ramm,
Är Héichheet!

164
00:13:32,480 --> 00:13:37,240
Oh, nee. Méi spéit.
Loosst hien fir de Moment schwammen.

165
00:13:38,400 --> 00:13:40,760
A wat proposéiert Dir ze maachen?

166
00:13:43,680 --> 00:13:47,800
Ech organiséieren Revolt.
Genau en Doud fir en Doud.

167
00:13:48,000 --> 00:13:51,640
An ech wäert ni raschten bis all Saxon
an dësem Shire kënnen opstoen, fräi Männer ...

168
00:13:51,800 --> 00:13:53,720
... an e Schlag fir de Richard an England schloen.

169
00:13:53,920 --> 00:13:56,440
- Hutt Dir fäerdeg?
- Ech fänken just un.

170
00:13:56,640 --> 00:13:59,920
Vun dëser Nuecht op, l benotzen all Mëttel
a menger Kraaft dech ze kämpfen.

171
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Dickon!

172
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
Esou Ongerechtegkeet, Är Héichheet.
Wann ech him nëmmen erreechen kéint.

173
00:14:37,760 --> 00:14:39,640
Stand zréck!
Stand zréck!

174
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
Maacht d'Dier op!

175
00:15:42,640 --> 00:15:45,560
Schnell, Garde, séier!
Do ass en Verréider dobannen, dee probéiert ze flüchten!

176
00:15:45,720 --> 00:15:47,400
- Maacht d'Dier zou, séier!
- Verréider, Här?

177
00:16:07,080 --> 00:16:09,440
Du infernaleschen Idiot!
Wéi eng Manéier ass hien gaang?

178
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
Do, duerch d'Paart.

179
00:16:11,680 --> 00:16:14,640
- No him!
- Garde! Päerd!

180
00:16:14,800 --> 00:16:17,520
Dickon, follegt Mansfield!
Zu denger Trupp!

181
00:18:11,480 --> 00:18:13,040
Gitt erop, séier.

182
00:18:14,080 --> 00:18:16,120
Fannt Crippen
de Pfeiler a seng Frënn ...

183
00:18:16,280 --> 00:18:19,120
...fir all Mënsch d'Wuert weiderzebréngen
wien geschloen oder gefoltert gouf:

184
00:18:19,280 --> 00:18:21,640
-D'Gallows Oaks zu Sherwood muer.
- Jo, Meeschter.

185
00:18:21,800 --> 00:18:23,120
Gitt weg, a Vill Gléck.

186
00:18:44,360 --> 00:18:47,520
Hunn et an all Duerf verkënnegt
datt dëse Saxon Locksley en Outlaw ass.

187
00:18:47,680 --> 00:18:50,480
- Hänk jiddereen deen him Ënnerdaach oder Hëllef gëtt.
- Jo, Är Héichheet.

188
00:18:50,640 --> 00:18:54,760
Seng Besëtzer ginn der Kroun verginn.
Gräift säi Schlass a seng Lännereien.

189
00:18:54,920 --> 00:18:57,200
Alles wat hie gehéiert.

190
00:18:57,600 --> 00:19:01,000
A just fir de Leit matzedeelen
wéi de Wand geännert huet ...

191
00:19:01,160 --> 00:19:05,560
-...wat méi fréi Dir ufänkt d'--
- De Léisegeld, Är Héichheet?

192
00:19:06,640 --> 00:19:10,760
Jo, jo, natierlech.
De Léisegeld.

193
00:19:14,560 --> 00:19:17,720
Et gëtt en Doudesstrof
fir Är Robin vu Locksley!

194
00:19:21,840 --> 00:19:24,320
Ech wäert hien an enger Woch hänken.

195
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
- Ech sinn midd.
- Wat?

196
00:19:31,360 --> 00:19:35,400
-No engem erfrëschende Schlof am Gréngewald?
- Ech hu siwen Eikelen aus menge Rippen gezunn.

197
00:19:35,560 --> 00:19:38,400
- Schéi frësch Loft.
-Meng Zänn schmerzen mam Geschwëster.

198
00:19:38,560 --> 00:19:41,920
- Nightingales sangen.
- Eng Eule, déi d'ganz Nuecht a mengem Ouer gehäit.

199
00:19:42,080 --> 00:19:45,000
Huet?
Hien huet dech gesongen fir ze schlofen.

200
00:19:56,720 --> 00:20:00,160
Do ass e lëschtegt Puppelchen.
Hie wier e gudde Grond fir eis matzemaachen.

201
00:20:00,320 --> 00:20:03,480
Vum Bléck vun him,
säi Quartier mécht seng Begrënnung fir hien.

202
00:20:03,680 --> 00:20:07,400
- Loosst eis kucken, aus wat hien gemaach huet.
- Et ass Äre Schädel, net mäin.

203
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
- Gitt weg, klenge Mann.
-Nëmme fir e bessere Mann wéi ech selwer.

204
00:20:16,640 --> 00:20:18,040
Hie steet virun Iech.

205
00:20:20,640 --> 00:20:24,440
Loosst hien passéieren, Robin. Et ass vill ze waarm
mat esou engem Windbag ze kämpfen.

206
00:20:24,600 --> 00:20:28,200
Wann ech dës Fléie ofgeknäppt hunn,
Ech ginn Iech e Stëbs fir eng gutt Moossnam.

207
00:20:28,360 --> 00:20:30,520
Dës Méck huet e mächtege Stéck, Frënd.

208
00:20:30,760 --> 00:20:34,280
Ech hunn nëmmen e Personal an Dir menacéiert mech
mat engem Longbow an engem Gänseschacht.

209
00:20:34,440 --> 00:20:38,520
- Sidd Dir net Mann genuch -?
- Waart! Ech kréien mir e Personal.

210
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
- Prett?
-Jo.

211
00:21:03,680 --> 00:21:07,160
Hey, schéine Matbierger, spillt eng méi lieweg Melodie
datt ech dës schwaach Rascal Danz maachen kann.

212
00:21:09,920 --> 00:21:12,280
Braucht Dir eng méi lëschteg Melodie?
Gutt, wéi ass dat?

213
00:21:21,400 --> 00:21:23,560
Wann Dir eng Lektioun wëllt,
du bass zum richtege Mann komm!

214
00:21:23,760 --> 00:21:25,720
- Wou ass hien?
-WHO?

215
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
- Dëse Quartier Meeschtesch.
- Hei.

216
00:21:28,880 --> 00:21:30,360
Gëff him meng Komplimenter.

217
00:21:30,600 --> 00:21:34,920
Mäi Frënd, ech soll d'Bezuelung froen
fir wat ech Iech haut hei léieren.

218
00:21:36,440 --> 00:21:37,840
Et gëtt eppes op Kont.

219
00:21:39,720 --> 00:21:41,520
Do ass Är Ännerung.

220
00:22:04,960 --> 00:22:07,760
Mäi Kapp brummen wéi e Schwarm vu Bienen.
Wat ass Ären Numm, Frënd?

221
00:22:07,920 --> 00:22:11,000
- John Little. Wat ass däin?
- Robin.

222
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
-Net de Robin vu Locksley?
- Jo.

223
00:22:13,320 --> 00:22:17,040
-Dann sinn ech richteg frou, datt ech bei Iech gefall sinn.
- 'Et war deen, deen de Fall gemaach huet.

224
00:22:18,520 --> 00:22:22,360
Ech wollt kucken aus wat Dir gemaach hutt.
An ech hunn.

225
00:22:22,800 --> 00:22:25,240
- Ech hoffen Dir wäert et net géint mech halen.
- Am Géigendeel.

226
00:22:25,440 --> 00:22:28,240
-Ech hunn e Mann gär, dee mech am beschten kann.
-Ech géif gären an Ärer Firma matmaachen.

227
00:22:28,400 --> 00:22:33,320
Dir wäert. Wann Dir e Verstouss wéi Dir kënnt halen
déi Bréck ofgehalen, Dir sidd ee vun eis. Wëllkomm.

228
00:22:33,480 --> 00:22:35,600
- Dëst ass Will of Gamwell.
- Jo.

229
00:22:35,760 --> 00:22:39,160
-Hien huet sech gutt opgepasst fir seng Fiederen net naass ze maachen.
- Just Gehir iwwer Brawn, Frënd.

230
00:22:40,640 --> 00:22:44,600
Dir hutt dem Robin seng Uerder héieren.
Kuckt elo nippy a verbreet d'Wuert.

231
00:22:47,360 --> 00:22:51,880
'' Mam kinneklechen Dekret ass de Robin vu Locksley
zum Doud veruerteelt deklaréiert huet.''

232
00:22:52,040 --> 00:22:56,360
Trefft de Robin zu Sherwood bei Gallows Oaks.
-''All Persoun, déi him hëlleft, gëtt opgehaang''

233
00:22:56,520 --> 00:22:58,600
Trefft de Robin zu Sherwood bei Gallows Oaks.

234
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
Robin zu Sherwood.

235
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
An der Galgen Eich.

236
00:23:04,000 --> 00:23:05,960
Robin zu Sherwood.

237
00:23:06,120 --> 00:23:07,400
Robin. Galgen Eich.

238
00:23:10,480 --> 00:23:12,320
Galgen Eich.

239
00:23:14,600 --> 00:23:18,320
Ech hunn dech hei als freeborn Englänner genannt,
trei un eisem Kinnek.

240
00:23:18,520 --> 00:23:20,600
Wärend hien iwwer eis regéiert huet, hu mir a Fridden gelieft.

241
00:23:20,760 --> 00:23:22,920
Mä zanter dem Prënz John huet saiséiert
d'Regentschaft ...

242
00:23:23,080 --> 00:23:26,240
...Guy of Gisbourne a seng Verrieder
ëmbruecht a geplot hunn.

243
00:23:26,400 --> 00:23:29,880
Dir hutt all vun hirer Grausamkeet gelidden.
D'Ouerschlag, d'Schlagen ...

244
00:23:30,040 --> 00:23:32,800
... d'Blinden mat waarmen Eisen,
d'Verbrenne vun eisen Haiser ...

245
00:23:32,960 --> 00:23:35,920
...d'Mëssbehandlung vun eise Fraen.
Et ass Zäit datt mir dëst ophalen!

246
00:23:36,080 --> 00:23:38,520
- De Robin huet Recht.
- Jo!

247
00:23:39,080 --> 00:23:40,440
Elo ass dëse Bësch breet.

248
00:23:40,600 --> 00:23:43,240
Et kann ënnerdaach, bekleeden a fidderen
eng Band vu gudden, determinéierte Männer ...

249
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
...gutt Schwäerter, gutt Bëscher,
gutt Kämpfer!

250
00:23:45,920 --> 00:23:50,120
Männer, wann Dir bereet sidd fir eis Leit ze kämpfen,
Ech wëll dech. Sidd Dir mat mir?

251
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
Jo! Jo!

252
00:23:52,240 --> 00:23:54,680
Dann kneel a schwieren dësen Eed.

253
00:23:56,960 --> 00:24:02,040
Datt Dir, d'Fräier vun dësem Bësch, schwieren
fir déi räich ze verduerwen nëmmen fir den Aarm ze ginn.

254
00:24:02,200 --> 00:24:07,240
Fir déi al an hëlleflos ze schützen, ze schützen
all Fraen, räich oder aarm, Norman oder Saxon.

255
00:24:07,400 --> 00:24:09,320
Schwier fir e fräi England ze kämpfen.

256
00:24:09,480 --> 00:24:13,600
Fir hir trei ze schützen bis de Retour vun eisem
Kinnek a Souverän, Richard de Léiw-Häerz.

257
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
A schwieren zum Doud ze kämpfen
géint eis Ënnerdrécker!

258
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
Mir maachen!
Mir schwieren feierlech!

259
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
Maacht hien erëm op!

260
00:24:41,920 --> 00:24:45,160
-Hie stierft wa mir hien erëm schloen, mäin Här.
-Oh, hie wäert stierwen, wäert hien?

261
00:24:45,320 --> 00:24:48,720
Eng aner vun hire Saxon impudences.
Si wäerten alles maachen fir eis ze trickéieren.

262
00:24:48,880 --> 00:24:50,520
Fuert weider!

263
00:24:57,440 --> 00:25:01,880
- Barmhäerzegkeet, gudde Meeschter! Hutt Barmhäerzegkeet!
- Start him danzen!

264
00:25:14,560 --> 00:25:17,680
Dëst wäert Iech léieren, de Prënz John ze verteidegen!

265
00:25:20,760 --> 00:25:23,320
Papp! Papp!

266
00:25:26,920 --> 00:25:28,560
Stop!

267
00:25:36,960 --> 00:25:40,840
Fënnef Männer dout. Ermuert.
Sir lvor, Nigel, Baldwin, Norbert.

268
00:25:41,000 --> 00:25:43,320
- Dir musst se net nennen.
-Eis Männer kënnen net e waarme Eisen leeën ...

269
00:25:43,520 --> 00:25:47,120
...an den Ae vun engem Steierhannerzéier ouni ze kréien
e Pfeil am Hals. Et ass eng Verontreiung!

270
00:25:47,280 --> 00:25:49,560
-Hie muss gestoppt ginn!
-Hutt Dir probéiert him ze stoppen?

271
00:25:50,280 --> 00:25:51,760
Jo, mee ech konnt hien net fannen.

272
00:25:52,880 --> 00:25:57,120
Wéi eng Chance huet iergendeen him ze fannen?
All Duerfbewunner an Holzschneider ass säi Frënd.

273
00:25:57,280 --> 00:26:00,120
All flüchteg Serf a Saxon Déif
am Shire ass mat him.

274
00:26:00,280 --> 00:26:03,080
Ech hunn Spioun an de Bësch geschéckt
fir säi Verstoppt erauszefannen ...

275
00:26:03,240 --> 00:26:07,560
-...awer hien schloen, a goung wéi e Blëtz.
-Während Dir sécher doheem bleift.

276
00:26:08,240 --> 00:26:11,200
Frot Dir meng Valoritéit?
Sinn ech net perséinlech d'Kraaft commandéiert ...

277
00:26:11,360 --> 00:26:13,880
... dat geet mam Sir Guy an der Lady Marian
zu Kenworth Castle ...

278
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
...fir d'Steiergeld ze bewaachen, déi hien zréck bréngt,
mat mengem Schwäert a mengem Liewen?

279
00:26:17,160 --> 00:26:20,560
Ech hoffen nëmmen dëse Mäerder
kënnt aus sengem Verstoppt.

280
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
Dir hoffen!

281
00:26:23,920 --> 00:26:28,880
Genuch vun dësem Sträit! Ech wäert dësen Outlaw leeën
duerch den Fersen wann ech zréck kommen.

282
00:26:56,000 --> 00:27:00,080
Gutt, gutt.
A curtal Friar, an engem mächtege Fett eent derbäi.

283
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
- Hien ass de Mann dee mir brauchen. Ech wäert hien aschreiwen.
- Sidd virsiichteg, Robin.

284
00:27:02,960 --> 00:27:05,080
Dat ass de Fried vun der Fountain's Abbey.
Hien ass bemierkt -

285
00:27:05,280 --> 00:27:08,120
Jo, dat ass richteg.
Notéiert fir seng Frëmmegkeet.

286
00:27:08,280 --> 00:27:11,320
Eng bescheiden Séil, hien ass,
mat engem Häerz sou sanft wéi e Lämmchen.

287
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
-Sief einfach mat him, Meeschter.
- Oh, ech wäert him net schueden.

288
00:27:14,320 --> 00:27:17,920
Dir bleiwt hei fir datt Dir hien net erschreckt.
Amëschen net.

289
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
Awer dee Fried ass ee vun de meescht
geféierlech Schwäerter--

290
00:28:05,560 --> 00:28:08,000
Segen meng Séil, e Wonner!

291
00:28:15,040 --> 00:28:18,160
Raiber! Déif!
Gëff mir meng Mutton Joint zréck!

292
00:28:21,720 --> 00:28:25,720
Wann Dir e Raiber sidd, kritt Dir näischt vu mir.
Ech sinn e Curtal Friar a versprach der Aarmut.

293
00:28:26,160 --> 00:28:28,440
Wann dëst Aarmut ass,
Ech deelen et gäre mat Iech.

294
00:28:28,640 --> 00:28:31,480
Dat ass wat Dir maacht.
Gëff mir meng Mutton Joint zréck!

295
00:28:31,680 --> 00:28:34,280
Net sou no, meng grujeleg.

296
00:28:34,440 --> 00:28:36,440
- Ech hätt e Wuert mat Iech.
-Well?

297
00:28:36,600 --> 00:28:40,720
Ech liewen am Bësch mat gudde Matbierger déi hunn
alles am Liewen späichert spirituell Leedung.

298
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
A kee Verdéngscht awer een.

299
00:28:42,360 --> 00:28:44,600
- A wat ass dat?
- Mir sinn Outlaws.

300
00:28:45,080 --> 00:28:48,520
Zënter datt mir Neigebueren am Greenwood sinn,
mir brauchen een fir eis Daf ze maachen.

301
00:28:48,680 --> 00:28:51,520
- Also hu mir Iech gewielt.
- Net l.

302
00:28:51,680 --> 00:28:56,440
-Si hu wahrscheinlech all Är Manéieren.
- Natierlech. Awer Dir wäert se gär hunn, eent an all.

303
00:28:56,880 --> 00:29:00,920
Elo, Broder, loosst eis keng Zäit méi verschwenden.
Mir huelen d'Ofkierzung iwwer de Baach.

304
00:29:01,400 --> 00:29:03,800
- Komm.
- Ech wäert net. Ech si frou hei.

305
00:29:04,000 --> 00:29:05,960
Dir wäert kommen.

306
00:29:07,240 --> 00:29:11,120
Elo dann, well et mir egal ass fir meng Féiss ze kréien
naass, du wäerts mech um Réck droen.

307
00:29:11,280 --> 00:29:14,280
- Op mengem Réck?
- Béien! Dir musst Gehorsam léieren.

308
00:29:19,520 --> 00:29:21,560
Komm, béien.

309
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Op, elo!

310
00:29:32,160 --> 00:29:36,560
Komm! Op! Op! Méi séier!
Ech wäert nach eng Galopp vun Iech hunn.

311
00:29:59,280 --> 00:30:03,640
Komm elo, décke. Firwat gitt Dir net op?
Dir kënnt gesinn datt ech e bessere Schwäerter sinn.

312
00:30:04,160 --> 00:30:08,440
No l loosse e bësse Loft an Är Bellows
Dir wäert eng aner Melodie päifen.

313
00:30:37,520 --> 00:30:40,280
Vun der Muttergottes,
Dir sidd de schéinste Schwäerter, deen ech je begéint hunn.

314
00:30:40,480 --> 00:30:43,160
Musse mer dann weidergoen?
Ech mengen, mir sinn och elo, Broder.

315
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
Souguer? Neen. Du bass nach ëmmer virun mir
duerch en halleft Been Schof.

316
00:30:46,240 --> 00:30:48,600
-Also--
- Nee. Halt do, Broder. Genuch.

317
00:30:48,800 --> 00:30:53,080
Kommt mat mir an ech verspriechen Iech dat Bescht
Venison pasty, an de gréisste Dir jeemools giess.

318
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
Rëndfleesch, Schwäin Kapp, Faser vun ale.

319
00:30:59,200 --> 00:31:02,680
Wann Dir dat virdru gesot hätt, hätt Dir gespuert
eis allebéid eng Naassung. Kommt laanscht.

320
00:31:02,880 --> 00:31:04,160
-Gitt Dir mat?
- Jo.

321
00:31:04,320 --> 00:31:07,880
Wann nëmmen fir Iech ze konvertéieren
vun Äre Déifstécker.

322
00:31:09,720 --> 00:31:11,600
Du bass de Robin Hood, oder?

323
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
Den hellegen Händler!

324
00:31:14,480 --> 00:31:17,200
Salut, Zweifelsfrënd!

325
00:31:18,280 --> 00:31:19,440
- Robin.
- Jo?

326
00:31:19,600 --> 00:31:20,840
Hien ass gutt genannt Friar Tuck.

327
00:31:21,000 --> 00:31:24,600
Et géif d'Halschent vun der Hirsch huelen
am Sherwood Forest fir dës Höhl ze fëllen.

328
00:31:25,400 --> 00:31:28,520
An zweemol dat fir Ären eidele Kapp ze fëllen.

329
00:31:33,440 --> 00:31:35,320
-Wou, Will!
- Wat fir eng Neiegkeet, Will?

330
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
- Ech hunn Wuert--
- Et ass gutt. Hien ass ee vun eis.

331
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
Ee vun eis?
Hien gesäit aus wéi dräi vun eis.

332
00:31:41,080 --> 00:31:43,440
Jo.
A gläich wéi eng voll Dosen.

333
00:31:44,320 --> 00:31:47,440
Elo, elo, elo, elo.
Friar Tuck, Will Scarlett. Wat ass et, Will?

334
00:31:47,600 --> 00:31:50,280
Sir Guy vu Gisbourne
hält iwwregens den Owend op.

335
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
-Huet hien d'Steiergelder?
- E Verméigen!

336
00:31:52,320 --> 00:31:54,520
- Wéini geet hien an Sherwood?
-Muer.

337
00:31:54,720 --> 00:31:58,440
Mir mussen dee Stuffmatch ausstelle
Ech hu versprach, awer et wäert muer duebel sinn!

338
00:31:58,600 --> 00:32:01,720
Komm! Zréck op de Camp, Männer!
Hei, bekämpft Ären Appetit mat deem.

339
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
- Sidd Dir prett, Männer?
- Jo.

340
00:32:44,080 --> 00:32:47,240
- Gesinn eppes vun hinnen?
-Nach net.

341
00:32:47,840 --> 00:32:49,440
Ass alles prett?

342
00:32:49,600 --> 00:32:52,880
Si wäert mengen, datt si an
engem bléien Hornet d'Nascht.

343
00:32:57,200 --> 00:32:58,360
Do kommen se.

344
00:33:17,760 --> 00:33:20,440
-Hätte mer net besser flankend Garde erausgeschéckt?
- Fir wat?

345
00:33:20,640 --> 00:33:22,680
Gutt, dëst ass Sherwood, Dir wësst,
an de Robin Hood--

346
00:33:22,880 --> 00:33:26,720
- Angscht virun deem Galge-Gesiicht?
- Angscht? Bestëmmt net, Här.

347
00:33:28,000 --> 00:33:30,640
Mee et ass hei, datt hien am couragste ass.

348
00:33:30,800 --> 00:33:33,320
Maach der keng Suergen.
Mir si méi wéi genuch fir him ze këmmeren.

349
00:33:33,480 --> 00:33:36,280
Outlaws hu kee Gesiicht fir sech ze weisen
géint bewaffnete Truppen.

350
00:33:36,440 --> 00:33:38,720
Bass du secher?
Ech schéngen mech ze erënneren -

351
00:33:38,880 --> 00:33:42,640
Oh, jo, hie spréngt op kleng aus dem Embush
Parteien, mä hie géif sech net trauen eis unzegräifen.

352
00:33:42,800 --> 00:33:46,600
-Ma, du alen Hunn, wat gesitt Dir?
- Maacht prett. Si sinn an zwou Sektiounen.

353
00:33:46,760 --> 00:33:48,920
- Gesitt Dir de Sir Guy?
- Hien féiert den zweeten.

354
00:33:49,120 --> 00:33:50,560
De Schatzwagon ass bei him.

355
00:34:15,760 --> 00:34:18,360
Sir Guy an de Sheriff
si Waasser hir Päerd.

356
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
-De Virwaat ass wäit vir.
-Gutt. Little John!

357
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
Huelt Är Männer a schneide déi éischt Sektioun of.
Dir ëmginn de Viraus Gard.

358
00:34:24,640 --> 00:34:26,080
Perséinlech!

359
00:34:26,320 --> 00:34:29,120
- Prett, Männer?
- Jo, Robin!

360
00:34:29,280 --> 00:34:34,000
Da stoe prett fir d'Signal.
Komm, Will. Komm, mir begréissen de Sir Guy.

361
00:35:31,720 --> 00:35:33,880
-Kuckt!
- De Wuecht! Schnell!

362
00:36:19,200 --> 00:36:20,880
Wëllkomm zu Sherwood, meng Fra.

363
00:36:23,400 --> 00:36:26,360
Wat, Här Guy, keng Begréissung vun Iech?
Firwat, dat ass virwëtzeg.

364
00:36:26,560 --> 00:36:30,200
Ech hunn dacks héieren, datt Dir mir eng waarm ginn
wëllkomm wa mir eis erëm gesinn hunn.

365
00:36:31,640 --> 00:36:34,040
-Dir erlaabt dës Ongerechtegkeet ouni--?
-Kämpfen?

366
00:36:34,240 --> 00:36:38,000
- Ech fäerten, datt hien keng Wiel huet, meng Fra.
- Ma, ech hunn, du häerzleche Rasch!

367
00:36:38,200 --> 00:36:40,760
Dir wäert mäi Lämmchen net schueden,
meng Honeysuckle.

368
00:36:40,920 --> 00:36:42,160
Sidd roueg, Bess.

369
00:36:42,320 --> 00:36:44,880
Mir hunn näischt wéi friddlech Intentiounen.
Hu mir, Männer?

370
00:36:45,040 --> 00:36:47,640
Mir wëllen nëmmen säi schéinen Hals strecken.

371
00:36:47,840 --> 00:36:50,800
- Mir wäerten him net vill schueden.
- Dir gesitt?

372
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
Ma, loosst eis fort.

373
00:37:10,880 --> 00:37:14,000
Maacht Iech keng Suergen de Wee ze markéieren.
Et wäert méi schlëmm Männer huelen wéi Dir hutt ...

374
00:37:14,160 --> 00:37:16,920
-... eise Camp erëm ze fannen.
- Dir wäert fir dëst hänken, all vun iech.

375
00:37:17,120 --> 00:37:20,000
E klenge Präis fir d'Firma ze bezuelen
vun esou enger charmanter Fra.

376
00:37:20,160 --> 00:37:23,640
Wat kann e Saxon Hecke-Raiber
kennt vun charme? Oder Dammen?

377
00:37:23,800 --> 00:37:25,880
- Si heescht Dir.
- Ech? En Hecke-Raiber?

378
00:37:26,080 --> 00:37:29,000
Dir musst mir méi iwwer mech selwer soen.
Dir hutt vläicht falsch informéiert ginn.

379
00:37:29,160 --> 00:37:32,200
Vläicht, awer ech fannen et net interessant
genuch ze stéieren.

380
00:37:34,600 --> 00:37:36,960
Dir schued just een Hoer
vum Kapp vun menger Fra ...

381
00:37:37,120 --> 00:37:42,160
...an dat ellent Gesiicht vun Ärem wäert goen
iwwer ouni Hals drënner. Elo, mengt!

382
00:37:42,320 --> 00:37:45,080
- Op wat kuckt Dir un?
- Ech war ni erausgaang ...

383
00:37:45,240 --> 00:37:47,200
-...mat enger weiblech virun.
- Wéi eng Fra?

384
00:37:47,360 --> 00:37:51,000
- Dir.
- Ma, vun all der Ongerechtegkeet!

385
00:37:51,240 --> 00:37:53,840
Ech huelen un, Dir seet dat all Fraen
déi Är Fantasi kibbelen.

386
00:37:54,000 --> 00:37:56,320
Ech hunn ni gekickt
eng Fra ausgefalene virun.

387
00:37:56,480 --> 00:37:58,400
Nee, ech hunn nach ni eng Schatz.

388
00:37:59,200 --> 00:38:03,840
Mengt Dir ze soen datt Dir ni eng eenzeg hat
Schatz an Ärem ganzen Liewen?

389
00:38:05,520 --> 00:38:07,440
Dir wësst net wat Dir verpasst hutt,
mäi Jong.

390
00:38:07,600 --> 00:38:09,800
Ech hat d'Bands fënnef Mol.

391
00:38:29,440 --> 00:38:32,120
Mäin Här! Är Kleeder fir d'Fest.
Maacht séier, setzt se op.

392
00:38:32,280 --> 00:38:34,840
- Ech wäert net!
- Dir wäert!

393
00:38:35,040 --> 00:38:36,280
l wäert! l wäert!

394
00:38:45,600 --> 00:38:47,000
Fir si ass dëst den Himmel.

395
00:38:47,160 --> 00:38:51,800
Seid fir Stoffer, Frëndlechkeet amplaz Räichtum,
onbegrenzt Iessen amplaz Honger.

396
00:38:51,960 --> 00:38:54,680
-Firwat, si sinn eigentlech frou.
-Sinn dat?

397
00:38:54,880 --> 00:38:57,880
Sidd Dir och net e bëssen zefridden
fir ze gesinn wéi se sech genéissen?

398
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
Ech mengen et ass revoltéierend.

399
00:39:01,120 --> 00:39:05,480
Äert Liewen ass ganz geschützt, oder?
meng Fra? Ze geschützt, vläicht.

400
00:39:05,640 --> 00:39:11,080
Mä wann Dir kéint dës Leit wëssen wéi ech weess
hinnen. Hir Gedold, Loyalitéit, Guttheet.

401
00:39:11,680 --> 00:39:14,840
Fréier Tuck!
Dës sollten dem Sir Guy passen.

402
00:39:20,840 --> 00:39:25,200
Ech Här. Hei ass Är Kleeder
fir d'Bankett.

403
00:39:25,360 --> 00:39:28,520
Wann Dir mat hinnen fäerdeg sidd,
ginn hinnen dem Prënz John.

404
00:39:29,760 --> 00:39:32,920
Zu den Dëscher, jiddereen,
a stuff selwer!

405
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
Kann ech Iech déngen, meng Fra?

406
00:39:40,480 --> 00:39:42,800
Ech fäerten d'Firma
huet mäin Appetit verwinnt.

407
00:39:42,960 --> 00:39:46,200
Ongléck.
Elo, mäin ass exzellent.

408
00:40:02,680 --> 00:40:05,560
- E bësse Schäffchen, meng Fra?
- Ech sot ech sinn net hongereg.

409
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
Firwat, also hutt Dir gemaach. Ech hu vergiess.

410
00:40:07,640 --> 00:40:11,800
Gutt, Dir wäert mech matdeelen
wann Dir den Appetit erëm kritt, oder?

411
00:40:44,160 --> 00:40:46,760
Frënn! Frënn!

412
00:40:46,920 --> 00:40:50,560
Ech hätt ugeholl, mat Iech, datt dëse Sir Guy
vu Gisbourne war e Scurvy Matbierger ...

413
00:40:50,720 --> 00:40:52,960
... an e battere Feind vun eisem.
An awer, kuckt!

414
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
Hien gëtt eis mat dësem leckeren Iessen.

415
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
An ass dëst d'Enn vu senger Benefizitéit?
Firwat, nee!

416
00:41:02,840 --> 00:41:07,960
Well a sengem Zuch haut huet hien eis d'Halschent bruecht
eng Partie vu Këschte voller Bijouen a Seid ...

417
00:41:08,120 --> 00:41:13,080
...a méi, ongeféier 30.000 gëllene Marken
aus den nërdlechen Schiiren ofgerappt.

418
00:41:13,840 --> 00:41:16,120
- Dir géift et net trauen.
- Sëtzt Iech!

419
00:41:18,280 --> 00:41:22,960
E puer vun iech mengen vläicht datt eise Host geduecht huet
dëse Schatz fir d'Keess vum Prënz John ...

420
00:41:23,120 --> 00:41:25,880
... amplaz de Kinnek ze léisen.
An Dir hätt Recht.

421
00:41:26,080 --> 00:41:28,040
Awer eng komesch Saach ass geschitt.

422
00:41:28,200 --> 00:41:33,640
Eng Verännerung vum Häerz huet hien am Bësch iwwerholl,
an do ass et, sécher a gesond!

423
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
- Dir schwätzt vu Loyalitéit.
-Jo. Firwat net?

424
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
Ech huelen un, Dir an Är Schnéi
wëlles de Richard dëse Schatz ze schécken?

425
00:41:45,240 --> 00:41:48,040
Dir géift net dreemen
fir et selwer ze halen.

426
00:41:49,600 --> 00:41:53,880
Frënn! Wat solle mir mat dësem Schatz maachen?
Deelen et ënnert eis?

427
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Halt et fir Richard!
- Et gehéiert dem Kinnek!

428
00:42:05,040 --> 00:42:08,600
- Iwwerzeegt?
- Ech hu vläicht séier ...

429
00:42:09,240 --> 00:42:14,480
Awer firwat Dir, e Ritter, hei sollt liewen
wéi en Déier, iwwerfalen, ëmbréngen, verbueden...?

430
00:42:14,680 --> 00:42:17,320
Sidd Dir wierklech interesséiert ze léieren
firwat hunn ech ausgeliwwert?

431
00:42:17,520 --> 00:42:19,920
Oder hutt Dir Angscht virun der Wourecht?
Oder vu mir, vläicht?

432
00:42:20,440 --> 00:42:25,400
- Ech fäerten näischt. Am mannsten vun Iech all.
-Gutt. Da komm mat mir.

433
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
Oh, also du hues Angscht.

434
00:42:39,840 --> 00:42:41,800
- Gutt, Männer.
-Salut!

435
00:42:54,760 --> 00:42:59,160
Kaum eng inspiréierend Vue
fir sou schéin Aen wéi Är, ech si sécher.

436
00:42:59,800 --> 00:43:02,520
Awer dës aarm Däiwel
hunn all hir Haiser verbrannt.

437
00:43:02,680 --> 00:43:05,840
Hir Famillen geschloe ginn an ëmgehongert
vun Äre Steiersammler.

438
00:43:06,000 --> 00:43:09,440
- Segen dech, Robin. Mir wäerten dech ni vergiessen.
- Eise bescheidenen Merci, Meeschter.

439
00:43:09,600 --> 00:43:12,840
- Mir kënnen et wäert sinn, Robin.
- Dir sidd, Mamm, Dir sidd.

440
00:43:13,000 --> 00:43:15,640
- Hutt Dir gutt giess, Frënd?
- Jo, merci, Robin Hood.

441
00:43:15,800 --> 00:43:18,080
Mir soen Iech bescheiden Merci, Meeschter.

442
00:43:21,320 --> 00:43:26,320
Et deet mir leed Iech dat ze weisen. Awer eemol
dës aarm Leit ware frou an zefridden.

443
00:43:26,480 --> 00:43:29,080
Just einfach Dierfer
déi ni eng Séil schueden.

444
00:43:29,240 --> 00:43:35,000
An elo .... Gefoltert, d'Aen eraus,
Zunge geschlitzt, Oueren ofgehackt.

445
00:43:35,960 --> 00:43:40,600
Si kommen bei mech fir Schutz
géint Är Norman Frënn.

446
00:43:41,680 --> 00:43:43,840
Awer Dir hutt den Norman d'Liewe geholl.

447
00:43:44,000 --> 00:43:46,880
Jo, déi, déi et verdéngt hunn.
Déi grausam an ongerecht.

448
00:43:47,480 --> 00:43:49,360
Dir sidd e komeschen Mann.

449
00:43:49,520 --> 00:43:53,160
Komesch? Well ech ka geschloen fillen,
hëlleflos Leit?

450
00:43:53,320 --> 00:43:56,200
Nee, Dir sidd komesch well Dir wëllt
eppes doriwwer ze maachen.

451
00:43:56,360 --> 00:44:00,920
Dir sidd bereet de Sir Guy ze verteidegen, och de Prënz
John selwer. Fir Äert eegent Liewen ze riskéieren.

452
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
-An ee vun deene Männer war en Norman.
- Norman oder Saxon. Wat ass dat egal?

453
00:44:05,280 --> 00:44:09,520
- Et ass Ongerechtegkeet ech haassen, net d'Normannen.
-Awer et ass verluer Dir Äre Rang, Är Lännereien.

454
00:44:09,680 --> 00:44:13,680
Et huet Iech e gejot Outlaw gemaach, wann
Dir hutt vläicht a Komfort a Sécherheet gelieft.

455
00:44:13,840 --> 00:44:15,600
Wat ass Är Belounung fir all dëst?

456
00:44:16,640 --> 00:44:20,720
Belounung?
Dir verstitt just net, oder?

457
00:44:21,880 --> 00:44:23,160
Et deet mir leed.

458
00:44:24,000 --> 00:44:27,480
Ech fänken elo e bëssen un.

459
00:44:28,720 --> 00:44:32,920
Wann Dir et maacht, dann ass dat genuch Belounung.

460
00:44:52,440 --> 00:44:55,880
Elo, datt Dir eis geklaut hutt an Dir sidd voll
vun eis beleidegt, mir wëllen verloossen.

461
00:44:56,040 --> 00:44:58,120
- Komm, Lady Marian.
-Meng Männer wäerten meng Fra escortéieren.

462
00:44:58,280 --> 00:45:02,040
Awer ier Dir Congé hëlt, kann et gutt sinn
wann Dir hatt Merci gesot hutt fir Äert Liewen ze retten.

463
00:45:02,200 --> 00:45:03,400
Mäi Liewen?

464
00:45:03,560 --> 00:45:07,640
Denkt Dir datt Dir dëse Bësch verlooss hätt
lieweg wann et net fir hir Präsenz hei gewiescht wier?

465
00:45:08,640 --> 00:45:09,880
- Peter! Harold!
- Jo, Meeschter?

466
00:45:10,040 --> 00:45:14,480
Huelt sechs Männer a Guide eis treie Host an
sengem nervöse Frënd op d'Nottingham Road.

467
00:45:14,640 --> 00:45:17,040
Awer eis Päerd, eis Kleeder.

468
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
Dir wäert zréck op Nottingham
wéi Dir sidd, zu Fouss.

469
00:45:19,840 --> 00:45:23,440
Dëst, Sir Guy, wäert op d'mannst eng Lektioun fir Iech sinn
an Demut, wann net a Barmhäerzegkeet.

470
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
-Deng Leit ginn muer zréck.
- Awer d'Madame Marian.

471
00:45:26,560 --> 00:45:29,440
Dir hätt am beschten ugefaangen
ier ech e Geescht änneren.

472
00:45:31,600 --> 00:45:33,720
Ech mengen, mir solle besser goen.

473
00:45:39,920 --> 00:45:41,600
Elo, meng Fra.

474
00:45:42,160 --> 00:45:44,440
Fréier Tuck! Little John!

475
00:45:49,280 --> 00:45:51,560
Huelt d'Madame
an d'Abtei vun de Black Canons ...

476
00:45:51,720 --> 00:45:54,680
... also muer de Bëschof
kann hir Eskort de Rescht vun der Manéier ginn.

477
00:45:54,880 --> 00:45:58,560
- Kann ech och goen?
- Mat Ärer Erlaabnis, meng Fra?

478
00:46:10,360 --> 00:46:12,240
Äddi, meng Fra.

479
00:46:12,600 --> 00:46:14,120
Äddi.

480
00:46:31,560 --> 00:46:34,080
-Hien huet alles geholl, wat Dir gesammelt hutt?
-All Sëlwer Penny.

481
00:46:34,240 --> 00:46:36,800
An dir zwee Nincompoops souzen do
a loosst hien et maachen.

482
00:46:36,960 --> 00:46:41,560
-Oh, mir hunn eis esou gutt widderstoen wéi mir konnten.
- Wou sinn Är Wonnen? Är Plooschteren?

483
00:46:41,720 --> 00:46:44,240
- A wou sinn Är Männer?
-Wat huet Är Héichheet erwaart?

484
00:46:44,400 --> 00:46:47,520
Mat der Lady Marian an eiser Gesellschaft
an dem Locksley seng Männer, déi eis iwwerschreiden.

485
00:46:47,680 --> 00:46:50,160
An net e Pfeil Wonn ze deelen
ënnert hinnen, Ech unhuelen.

486
00:46:50,320 --> 00:46:53,360
A méi wéi 30.000 Mark
an den Hänn vun deem Wollefs Kapp.

487
00:46:53,560 --> 00:46:56,160
Dee Mann muss geholl ginn.
Verstoen?

488
00:46:56,320 --> 00:46:58,640
A wéi proposéiert Är Héichheet
datt hien geholl gëtt?

489
00:46:58,800 --> 00:47:02,640
-Wann ech sou fett sinn ze froen?
- Passt op Är Wierder, Gisbourne.

490
00:47:02,800 --> 00:47:06,040
Dir sidd glécklech net ze bezuelen
fir dëst mat Ärem Kapp.

491
00:47:06,200 --> 00:47:10,480
Är Héichheet, Här, ech kéint eng Arméi sammelen
an ëmginn Sherwood.

492
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
-Dir konnt hien net erfaassen ...
- Dir këmmert sech ëm Är Wierder.

493
00:47:13,360 --> 00:47:15,920
...wann hien an Ärem Schouss souz
schéisst Pfeile op eng Kräid.

494
00:47:16,120 --> 00:47:17,280
Pfeile!

495
00:47:17,440 --> 00:47:21,440
-Hien sot Pfeiler op eng Kräid schéissen.
- Huel deen domm ausgesinnene Motorkapp of.

496
00:47:21,600 --> 00:47:25,120
Dat stéiert eppes a mengem Kapp.
Vläicht kënne mir hien net mat Gewalt huelen.

497
00:47:25,280 --> 00:47:28,240
Hien ass ze gutt geschützt.
Kennt dem Sherwood seng verstoppte Weeër gutt. Awer--

498
00:47:28,400 --> 00:47:29,880
- Awer wat?
- Mir wäerten hien iwwerzeegen.

499
00:47:30,040 --> 00:47:31,920
Mir maachen e Bogentournoi!

500
00:47:32,080 --> 00:47:33,360
Archery Tour -

501
00:47:33,520 --> 00:47:37,680
An hunn him um Enn vun engem fléien an
vu sengen eegene Pfeile? Dat ass wonnerbar.

502
00:47:37,840 --> 00:47:40,600
Hien ass dee schéinste Archer am Norden.
Denken, hie géif verzichten ze schéissen ...

503
00:47:40,760 --> 00:47:44,280
... géint d'Bëscher vun ganz England?
Mir ginn e Präis. Sot, e gëllene Pfeil.

504
00:47:44,440 --> 00:47:46,960
A froen hien den Hals dofir ze riskéieren?

505
00:47:47,160 --> 00:47:51,840
Dat wäert net déi eenzeg Köder sinn, mat
d'Lady Marian presentéiert de Pfeil selwer.

506
00:47:52,600 --> 00:47:53,800
Wat mengs du?

507
00:47:53,960 --> 00:47:56,960
Wéi se aus dem Bësch koumen,
si war ganz frëndlech.

508
00:47:57,120 --> 00:47:59,600
An Dir hutt net gemierkt
wéi seng Aen hir ni verlooss hunn?

509
00:47:59,800 --> 00:48:01,520
- Jo, jo, ech hu gemierkt.
- Ma, dann!

510
00:48:01,680 --> 00:48:04,800
-Ma, dann, wéi kréie mir Wuert zu him?
- Kréien Wuert dem Robin ...

511
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
... deen en A an all Busch huet
an Oueren an all Mauer?

512
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
Awer och wann hien kënnt,
wäert hien net verkleeden?

513
00:48:09,960 --> 00:48:13,800
Egal ob hien als Paschtouer, Bettel gekleet ass,
Ritter, Palmer, wat Verkleedung kann verstoppen ...

514
00:48:13,960 --> 00:48:15,440
... dee schéinste Archer an England?

515
00:48:15,600 --> 00:48:18,480
De Mann deen de gëllene Pfeil gewënnt
wäert Robin Hood ginn.

516
00:48:18,640 --> 00:48:21,160
Wëlls du deen Motorkapp ofhuelen?

517
00:49:07,200 --> 00:49:09,520
Ech hoffen eise klenge gëllenen Haken
wäert de Fësch fänken.

518
00:49:09,680 --> 00:49:11,760
- Hoffnung Dir?
-Oh, et wäert wann hien hei ass.

519
00:49:11,920 --> 00:49:16,120
Wann hien net ass, hale mir Äre Kapp
op d'Zil a schéisst op dat.

520
00:49:16,280 --> 00:49:18,000
-Sinn Är Männer sécher vun hiren Uerder?
-Jo.

521
00:49:18,160 --> 00:49:21,640
Si sinn iwwerall um Terrain stationéiert.
Och e Wuerm konnt net duerchgoen.

522
00:49:21,800 --> 00:49:23,360
Dir schwätzt wéi wann dëst eng Fal wier.

523
00:49:23,520 --> 00:49:29,240
Oh, nee, meng Léif. Just eng Precautiounen am Fall
d'Sächser schafen eng Stéierung.

524
00:49:33,080 --> 00:49:39,160
Op Uerder vu Senger Héichheet Prënz John, de
Champions vum Sir Guy an de Ritter ...

525
00:49:39,320 --> 00:49:43,600
... wäert op dräi Flich vu Pfeile limitéiert sinn
fir d'Eliminatiounen.

526
00:49:43,760 --> 00:49:47,760
D'Gewënner-Equipe wäert all Komeroden treffen.

527
00:50:08,040 --> 00:50:10,760
- Dir wësst et ass eng Fal.
-E gëllene Pfeil, vun der Madame selwer.

528
00:50:10,920 --> 00:50:14,240
-Si hunn dës Saach gekacht fir dech ze huelen.
- Ma, wat dovun?

529
00:50:14,400 --> 00:50:17,320
- Dir wësst wat geschitt wa se et maachen.
-Wou ass däi Sportblutt?

530
00:50:17,480 --> 00:50:20,280
De Sir Guy huet eis Invitatioun ugeholl.
Mir wieren ruppeg net seng ze akzeptéieren.

531
00:50:20,440 --> 00:50:25,280
- Et wier méi rudder den Hals gestreckt ze kréien.
-Do, meng Band gëtt fett an iwwerféiert.

532
00:50:25,440 --> 00:50:27,480
Wou ass Är Léift vu Kämpf,
Risiko, Aventure?

533
00:50:27,640 --> 00:50:31,800
Gutt, well eise Frënd schéngt fort ze sinn
e bësse rosen, ech muss hien duerch gesinn.

534
00:50:31,960 --> 00:50:33,840
Mir mussen hien duerchgoen.

535
00:50:49,320 --> 00:50:51,000
Preparéieren Finale Fluch.

536
00:50:52,880 --> 00:50:56,720
Fannt meng Fra et interessant?
Frau Marian?

537
00:50:56,880 --> 00:50:59,160
- Oh, et deet mir leed.
- Ech hunn gefrot ob Dir et interessant fonnt hutt.

538
00:50:59,320 --> 00:51:02,920
Jo, ganz.
Si sinn herrlech Archer.

539
00:51:03,080 --> 00:51:05,360
Dir fannt et vill méi
interessant méi spéit.

540
00:51:10,920 --> 00:51:15,280
D'Gewënner Equipe wäert konkurréiere
als Individuen.

541
00:51:15,440 --> 00:51:18,320
Kapitän Philip vun Arras.

542
00:51:18,520 --> 00:51:22,960
Elwyn de Waliser.
Matt vu Sleaford.

543
00:51:23,120 --> 00:51:26,120
Si fuerderen elo all Komeroden.

544
00:51:26,280 --> 00:51:29,440
D'Männer, déi géint dee Lot schéissen
mussen d'Ae vun engem Falcon hunn.

545
00:51:29,600 --> 00:51:32,120
Si si vill ze gutt fir mech.
Ech schéissen haut net.

546
00:52:39,400 --> 00:52:42,680
Rescht Archers wäert benotzen
zentraalt Ziel.

547
00:52:54,680 --> 00:52:56,360
Matt vu Sleaford, eraus!

548
00:52:56,520 --> 00:52:59,160
Elwyn de Waliser, eraus!

549
00:53:06,280 --> 00:53:08,080
-Den héije Tinker.
- Elo ass d'Zäit.

550
00:53:08,240 --> 00:53:11,600
Net sou séier, Sir Guy. Ech genéissen mech.
Loosst se de Match fäerdeg maachen.

551
00:53:11,800 --> 00:53:14,800
-Awer hie kéint...
-Hutt Är Männer no wann Dir wëllt.

552
00:53:20,680 --> 00:53:21,920
Kuckt.

553
00:53:22,080 --> 00:53:24,400
Jo, si ginn zou.
Ech hoffen, datt de Robin se gesäit.

554
00:53:35,320 --> 00:53:38,160
Ech muss Är Héichheet luewen
fir d'Subtilitéit vun Ärem Schema.

555
00:53:51,800 --> 00:53:57,720
Ganz gutt. Géif Dir soen, Dir hätt gesinn
deen héije Mann virdrun?

556
00:53:57,880 --> 00:54:01,000
A wann ech hat, wat Interessi
kéint en Tinker fir mech hunn?

557
00:54:01,160 --> 00:54:03,280
Philip vun Arras schéisst nächste.

558
00:54:06,840 --> 00:54:09,520
Tie!
Dir wäert aner Fluch erlaabt ginn.

559
00:54:09,680 --> 00:54:14,480
Zil ass en Deal ze no. Kënne mir hunn
et geläscht zu engem fit Distanz ze schéissen op?

560
00:54:16,520 --> 00:54:18,160
Weider 20 Schrëtt!

561
00:54:21,800 --> 00:54:26,080
Wann Äre Archer Kapitän op där Distanz gewënnt,
Ech ginn Iech 1 000 Gold Mark fir hien.

562
00:54:26,240 --> 00:54:29,200
Gewannen oder verléieren, ech ginn him
op Är Héichheet fir eng Faveur.

563
00:54:29,680 --> 00:54:32,480
Virausgesat Dir loosst mech handelen
mat dësem Wollef de Kapp op meng Manéier.

564
00:54:32,640 --> 00:54:36,680
Gemaach. Ech fort direkt op Norwich
jiddefalls nom Tournoi...

565
00:54:36,840 --> 00:54:38,960
... also du kanns maachen wat Dir wëllt
mat him.

566
00:54:43,080 --> 00:54:46,120
Firwat, hien kann elo net gewannen.
Kee liewege Mann konnt dee Schoss schloen.

567
00:54:46,280 --> 00:54:49,320
Ech wetten 100 Mark op Philip vun Arras!

568
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Hien huet dem Philip säi Pfeil opgedeelt.

569
00:54:58,880 --> 00:55:01,120
Den Tinker gewënnt! Hien gewënnt!

570
00:55:19,120 --> 00:55:22,920
- Wat ass Ären Numm, Archer?
-Godfrey vu Sherwood, Är Héichheet.

571
00:55:23,080 --> 00:55:26,640
Wéi ass et, datt en Tinker sou gutt geléiert huet
d'Benotzung vu Waffen?

572
00:55:26,800 --> 00:55:32,440
Och e friddleche Tinker muss sech selwer schützen
dës Deeg aus Verrot an aner Saachen.

573
00:55:32,600 --> 00:55:35,320
Et huet Iech méi verdéngt
wéi Dir haut virgesinn hutt.

574
00:55:36,400 --> 00:55:38,640
Ech soen Iech Champion Archer
vun England.

575
00:55:38,800 --> 00:55:43,640
A vun der gnäder Hand vun der Lady Marian
Fitzwalter, Dir kritt Är Belounung.

576
00:55:47,480 --> 00:55:49,000
Viraus.

577
00:55:59,000 --> 00:56:02,920
l.... Hei ass Äre Präis, Här Archer.

578
00:56:03,080 --> 00:56:07,400
Et ass wierklech eng Éier et ze kréien
aus den Hänn vu sou schéiner Fra.

579
00:56:07,920 --> 00:56:12,040
-Wéi ass et, datt Dir kee schwaarze Pfeil benotzt hutt?
- Dat ass mäi Geriicht vu leschter Auswee, Sir Guy.

580
00:56:12,200 --> 00:56:15,560
-Den Uerteel ass ëmmer definitiv.
- Arrestéiert dëse Mann!

581
00:56:59,800 --> 00:57:01,800
Dat ass eng gutt Iddi.

582
00:57:04,480 --> 00:57:06,160
Dir sidd e ganz raschtege jonke Mann.

583
00:57:06,320 --> 00:57:10,000
An et deet mir leed, ech kann net zu Nottingham sinn
fir ze kucken wat Gisbourne fir Iech am Geschäft huet.

584
00:57:10,160 --> 00:57:13,040
- Et wäert eppes Besonnesches sinn, ech si sécher.
- Ech si sécher.

585
00:57:13,200 --> 00:57:15,440
Entschëllegt ech ënnerschat Iech.
Nächst Kéier vläicht -

586
00:57:15,600 --> 00:57:18,040
Et gëtt keng nächst Kéier.
Huelt hien ewech!

587
00:57:47,080 --> 00:57:51,080
'' Robin vu Locksley.
Bekannt fir e puer als den Outlaw Robin Hood.

588
00:57:51,240 --> 00:57:54,320
Nom Prozess, an deem Dir net produzéiert hutt
een Zeien an Ärem Numm ...

589
00:57:54,520 --> 00:57:57,360
... du bass schëlleg u Verbuet fonnt,
Déifstall, Mord, Entféierung ...

590
00:57:57,560 --> 00:58:01,520
... falsch Virstellungen, Veruechtung vun der Kroun,
pochen an kinnekleche Bëscher an Héichverrot.''

591
00:58:01,720 --> 00:58:03,560
Hutt Dir net vergiess
eng Grof oder zwee?

592
00:58:04,000 --> 00:58:07,200
Et ass sécherlech e Verbriechen ënner dem Adel
De Prënz John fir säi Land gär ze hunn.

593
00:58:07,360 --> 00:58:09,960
Fir Serfs virun Ongerechtegkeet ze schützen
a sief dem Kinnek trei.

594
00:58:10,440 --> 00:58:14,960
Wann ech eppes zu den Ukloe kéint addéieren
géint Iech, ech géif dat gären maachen.

595
00:58:15,120 --> 00:58:18,520
'' Et ass de Saz vun dësem Tribunal,
muer de Mëtteg sidd Dir geholl ...

596
00:58:18,680 --> 00:58:22,800
... op d'Plaz zu Nottingham an do
um Hals hänke bis Dir dout sidd.''

597
00:58:24,760 --> 00:58:28,440
Et kann e puer ginn, déi wäert bedaueren
datt e Mann vun Ären eegenen Talenter ...

598
00:58:28,600 --> 00:58:30,760
... soll esou fréi am Liewen ofgeschnidden ginn.
Awer perséinlech -

599
00:58:30,920 --> 00:58:34,320
Dir mengt de Saz extrem mild.
Merci.

600
00:59:38,600 --> 00:59:41,200
Wat stéiert dech, meng Fra?
Ass et den Outlaw?

601
00:59:42,240 --> 00:59:46,640
Jo. Ech haassen e Mënsch ze gesinn
ageklemmt ginn....

602
00:59:47,120 --> 00:59:50,480
Bess, Dir wësst wou seng Männer
ka fonnt ginn, oder?

603
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
-Firwat, meng Fra, wéi soll ech wëssen?
- Maacht mech net of.

604
00:59:53,160 --> 00:59:56,000
Dee klenge Mann deen dech gär huet.
Hutt Dir him gesinn?

605
00:59:56,160 --> 00:59:57,840
- Jo, meng Fra.
- Sot mir wou.

606
00:59:58,040 --> 01:00:00,280
- Wëllt Dir e Message schécken?
- Zu senge Männer, jo.

607
01:00:00,440 --> 01:00:03,560
Gutt, meng Madame, ech hunn e Knascht vun Aler
vun enger Nuecht, just elo an erëm ...

608
01:00:03,720 --> 01:00:07,320
... op enger Plaz an der Stad an ech wäert net verleegnen
wéi e puer vun deenen aneren do waren.

609
01:00:07,480 --> 01:00:11,360
Wou war et?
Oh, Bess, sot mir w.e.g.!

610
01:00:11,800 --> 01:00:17,080
Et war eng Tavern, meng Fra.
De Saracener säi Kapp am Pilgergeriicht.

611
01:00:17,240 --> 01:00:19,680
-De Proprietaire säin Numm ass Humility Prin.
- Demut Prin.

612
01:00:19,840 --> 01:00:22,480
- Klappt un d'Dier a sot: ''A Locksley.''
-''A Locksley.''

613
01:00:22,640 --> 01:00:25,160
-Jo, awer--
-Gëff mir eng Mantel, séier!

614
01:00:25,320 --> 01:00:27,960
Jo, Madame.
Oh, léif....

615
01:00:31,720 --> 01:00:35,120
- Awer et muss e Wee sinn -
-Wann mir missten, konnte mir d'Plaz net stiermen?

616
01:00:35,280 --> 01:00:38,280
Firwat, Dir braucht eng Arméi
mat engem Batter Ram fir et souguer ze dentéieren.

617
01:00:38,440 --> 01:00:40,400
Jo, hie gëtt sécher opgehaang.

618
01:00:40,560 --> 01:00:42,960
Vläicht huet de Little John Recht.
Vläicht sollte mir -

619
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
Eng Locksley.

620
01:00:59,560 --> 01:01:02,120
- Wat ass et, Prin?
- Eng Fra, Här. D'Lady Marian.

621
01:01:02,280 --> 01:01:06,240
- Wat?
- Et ass eng Fal, Will. Kuckt déi Fënsteren.

622
01:01:06,400 --> 01:01:08,320
Si huet d'Passwuert, gutt.

623
01:01:08,480 --> 01:01:10,480
- Ass si eleng?
- Jo, Här.

624
01:01:10,680 --> 01:01:12,240
Huelt hatt eran.

625
01:01:26,880 --> 01:01:29,880
-Wat wëllt Dir, meng Fra?
- Ech wëll him hëllefen.

626
01:01:30,040 --> 01:01:33,680
-Wéi hues du eis hei fonnt?
- Maacht dat elo egal.

627
01:01:35,160 --> 01:01:38,000
Bleift w.e.g. net do ze kucken.
Sot mir wat ech maache kann.

628
01:01:38,160 --> 01:01:41,680
- Vertrau hatt net. Et ass en Norman Trick.
- Géif ech eleng heihinner kommen wann et eng Fal wier?

629
01:01:41,880 --> 01:01:46,480
Wat verhënnert datt Dir mech ëmbréngt wann--? ls
do keen hei mat Sënn genuch ze gesinn?

630
01:01:46,640 --> 01:01:48,120
Ee Moment.

631
01:01:49,480 --> 01:01:52,880
Mir musse sécherstellen, mäi Kand.
Dir sidd eng gutt Duechter vun der Kierch?

632
01:01:54,080 --> 01:01:56,560
Dir schwéiert vun der Muttergottes
datt Dir de Robin hëllefe wëllt?

633
01:01:56,760 --> 01:01:58,320
Ech schwieren, gudde Papp.

634
01:01:58,720 --> 01:02:00,200
- Hutt Dir un e Wee geduecht?
-Jo.

635
01:02:00,360 --> 01:02:03,440
-Kënnt Dir eis an d'Schlass kréien?
- Dat ass net gutt. Hien ass schwéier bewaacht.

636
01:02:03,640 --> 01:02:05,400
Awer ech hunn un eng aner Manéier geduecht.
Lauschtert.

637
01:02:34,720 --> 01:02:38,600
-Dëst ass e rare Schneekereien, ass et net, meng Fra?
- Jo, ass et net?

638
01:02:38,760 --> 01:02:41,360
Mam Locksley aus dem Wee,
mir stampe de Rescht aus.

639
01:02:41,760 --> 01:02:45,840
Wäert et net eng agreabel Iwwerraschung ginn
fir Prënz John wann hien zréck?

640
01:02:47,440 --> 01:02:51,560
A fir ze denken datt ech eemol domm genuch war
ze gleewen, datt Dir him éischter gär hätt.

641
01:02:51,800 --> 01:02:53,840
Firwat, Är Hand zitt.

642
01:03:32,080 --> 01:03:34,200
Huelt hien an de Galge.

643
01:03:42,440 --> 01:03:43,640
Huelt hien dohinner.

644
01:04:17,040 --> 01:04:20,520
Hie wäert net sou onschëlleg sinn
wa se den Hals gestreckt hunn.

645
01:04:21,400 --> 01:04:23,120
Maacht Iech prett.

646
01:04:37,880 --> 01:04:39,480
Stop him!

647
01:05:08,440 --> 01:05:10,320
Stop! Wiechter!

648
01:05:22,320 --> 01:05:24,080
Fréier Tuck! Vill!

649
01:05:24,240 --> 01:05:26,440
- Hei si mir, Här!
- Hei si mir, sécher a gesond!

650
01:05:26,600 --> 01:05:28,120
Zréck op de Camp!

651
01:05:49,240 --> 01:05:51,440
Robin! Wou bass du?

652
01:05:52,600 --> 01:05:55,040
Hei sinn ech. Stand by!

653
01:06:38,200 --> 01:06:40,360
Hien ass anescht wéi jiddereen, deen ech je kennen.

654
01:06:40,520 --> 01:06:45,560
Hien ass, gutt, hien ass dapper an hien ass reckless,
an awer ass hien sanft a léif.

655
01:06:45,720 --> 01:06:47,480
Hien ass net brutal wéi ...

656
01:06:47,640 --> 01:06:51,840
Sot mir, wann Dir verléift sidd, ass et ...

657
01:06:52,000 --> 01:06:54,720
... gutt, ass et schwéier un iergendeen ze denken
mee eng persoun?

658
01:06:54,880 --> 01:06:57,600
Jo, wierklech, an heiansdo
et gëtt e bëssen schlofen.

659
01:06:57,760 --> 01:07:00,320
Ech weess, awer et ass eng flott Aart net ze schlofen.

660
01:07:00,480 --> 01:07:02,480
Jo, an et beaflosst och Ären Appetit.

661
01:07:02,680 --> 01:07:06,680
Net datt ech gemierkt hunn datt et Iech dat gemaach huet,
ausser wann hie gewaart huet fir opgehang ze ginn.

662
01:07:06,840 --> 01:07:09,080
Maacht et Iech wëllt
déi ganzen Zäit mat him ze sinn?

663
01:07:09,240 --> 01:07:13,320
Jo. A wann hien mat dir ass,
Är Been si schwaach wéi Waasser.

664
01:07:13,480 --> 01:07:17,640
Sot mir, meng Fra, wann hien dech kuckt,
fills du eng Zort stacheleg Gefill ...

665
01:07:17,800 --> 01:07:21,720
...wéi Gänseg Pickel lafen
alles erop an erof deng Wirbelsäule?

666
01:07:22,520 --> 01:07:24,680
- Dann ass et keen Zweiwel.
- Zweifel un wat?

667
01:07:24,840 --> 01:07:26,680
Dass Dir verléift sidd!

668
01:07:28,320 --> 01:07:30,320
Wat wëlls du?

669
01:07:31,160 --> 01:07:32,360
Robin!

670
01:07:32,520 --> 01:07:36,120
- Ech muss soen. Ech muss soen!
- Bleif roueg, Bess.

671
01:07:36,280 --> 01:07:38,200
Sidd Dir komplett rosen?

672
01:07:38,360 --> 01:07:40,400
-Firwat bass du hei komm?
- Fir dech ze gesinn.

673
01:07:40,560 --> 01:07:41,800
Awer mierkt Dir dat net -?

674
01:07:41,960 --> 01:07:44,680
Meng Männer hunn mir gesot wat Dir fir mech gemaach hutt,
also ech sinn komm fir Iech Merci ze soen.

675
01:07:44,840 --> 01:07:48,240
An no wat ech konnt net hëllefen iwwerhéieren
iwwer dat knaschtegt Gefill ...

676
01:07:48,440 --> 01:07:49,720
... ech si ganz frou, datt ech komm sinn.

677
01:07:49,880 --> 01:07:53,080
Dat war e Spill.
Elo, Dir musst op eemol goen!

678
01:07:53,240 --> 01:07:55,880
E Spill?
Ma, konnt ech net matmaachen?

679
01:07:56,400 --> 01:08:01,280
Natierlech wier ech wahrscheinlech net
sou gutt drun wéi dëst schéint jonkt Meedchen.

680
01:08:01,960 --> 01:08:03,320
Awer ech konnt mäi Bescht maachen.

681
01:08:03,480 --> 01:08:04,760
Bess, wäert Dir eis verloossen?

682
01:08:06,360 --> 01:08:07,840
Wann ech glift!

683
01:08:18,520 --> 01:08:20,880
Elo kucke mer, wou fänkt dëst Spill un?

684
01:08:21,080 --> 01:08:24,880
Oh, ech weess. Et ass einfach.
Mir fänken un wou Dir mat mir verléift sidd.

685
01:08:25,080 --> 01:08:28,720
Dir sidd, oder?
Well ech mat dir sinn, schrecklech.

686
01:08:28,880 --> 01:08:31,440
Dofir sinn ech komm.
Ech hu missen dech erëm gesinn.

687
01:08:31,600 --> 01:08:33,880
Dir musst op eemol goen.
An ech hunn dech net gär.

688
01:08:34,040 --> 01:08:37,840
-Och! Bass du secher?
-Jo.

689
01:08:38,680 --> 01:08:41,280
Ganz gutt dann, ech ginn.

690
01:08:43,600 --> 01:08:47,920
Dir wësst, dëst ass éischter onfrëndlech vun Iech,
mech esou meng Feinde aussetzt.

691
01:08:49,120 --> 01:08:53,680
Elo, loosst mech gesinn. Do ass e fett alen Kapitän
vun der Wuecht do ënnen mat Boune Been.

692
01:08:53,880 --> 01:08:55,960
Wann ech op hien falen, da béien se se méi schlecht aus.

693
01:08:56,120 --> 01:08:58,680
An Archer! Hien ass ze dënn.
Ech kéint hien ganz vermëssen.

694
01:08:58,840 --> 01:09:00,560
- Robin!
- Déi ganz Saach.

695
01:09:00,760 --> 01:09:03,560
Fënnef Männer-an-Waffen an engem Grupp.
Si briechen den Hierscht schéin.

696
01:09:03,720 --> 01:09:05,200
- Äddi, meng Fra!
- Robin!

697
01:09:05,360 --> 01:09:06,800
-Jo?
-Wann ech glift.

698
01:09:06,960 --> 01:09:08,640
Dann hues du mech gär? Dir net?

699
01:09:08,800 --> 01:09:10,680
- Dir net?
- Dir wësst, ech maachen.

700
01:09:10,840 --> 01:09:12,800
Gutt, dat ass anescht.

701
01:09:25,760 --> 01:09:28,120
-Wësst Dir datt Dir ganz häerzlech sidd?
- Ech?

702
01:09:28,280 --> 01:09:29,240
Du bass!

703
01:09:29,400 --> 01:09:32,880
Wann meng Erzéier, de Kinnek Richard,
fënnt eraus wéi Dir verléift mat mir sidd -

704
01:09:33,040 --> 01:09:35,280
- Ech weess, hie wäert mech Geriichtsnëtzer maachen.
- Hien wäert net!

705
01:09:35,440 --> 01:09:37,440
Hie wäert Äre witzege Kapp op London Gate hänken.

706
01:09:37,600 --> 01:09:40,200
An eng flott Dekoratioun wäert et sinn,
meng fett Norman Schéinheet.

707
01:09:40,360 --> 01:09:42,200
- Ech sinn net fett.
- Ma, du bass Norman.

708
01:09:42,360 --> 01:09:46,080
Gutt, ech halen dat net géint Iech.
An Dir sidd eng Schéinheet.

709
01:09:46,240 --> 01:09:48,600
-Du bass dee schéinsten--
- Dir gitt op eemol.

710
01:09:48,760 --> 01:09:51,480
Weg, Schatz, all Minutt
du bass hei du bass a Gefor.

711
01:09:51,640 --> 01:09:52,800
Ech ginn.

712
01:09:52,960 --> 01:09:57,440
-Marian, wäert Dir mat mir kommen?
- Zu Sherwood?

713
01:09:57,600 --> 01:10:02,000
Ech hunn Iech näischt ze bidden wéi e Liewen vun
Schwieregkeeten a Gefor, awer mir wieren zesummen.

714
01:10:02,200 --> 01:10:05,280
-Awer, Robin, léif...
- Ech weess. Et ass vill gefrot, awer wie weess ...

715
01:10:05,440 --> 01:10:10,480
... wéi laang et dauert ier de Richard zréckkënnt.
Friar Tuck kéint eis bestueden. Wëllt Dir?

716
01:10:10,640 --> 01:10:12,800
Well ech dech gär hunn, Robin, ech kommen.

717
01:10:12,960 --> 01:10:15,440
Och d'Gefor géif näischt bedeiten
wann Dir mat mir wier.

718
01:10:15,600 --> 01:10:16,720
Da wäert Dir?

719
01:10:16,880 --> 01:10:20,520
Nee Lauschtert mech, Schatz.
Erënnert Dir Iech un deen Dag am Sherwood Forest?

720
01:10:20,680 --> 01:10:24,120
Ech realiséiert dann fir d'éischte Kéier
datt wat Dir gemaach hutt richteg war ...

721
01:10:24,280 --> 01:10:25,520
...an datt mir falsch waren.

722
01:10:25,680 --> 01:10:26,880
Nee, loosst mech fäerdeg maachen.

723
01:10:27,040 --> 01:10:29,640
Dir hutt mir England geléiert
ass méi grouss wéi d'Normannen a Saxons ...

724
01:10:29,800 --> 01:10:31,360
... kämpfen an haassen.

725
01:10:31,520 --> 01:10:34,160
Datt et eis all gehéiert,
friddlech zesummen ze liewen...

726
01:10:34,360 --> 01:10:36,120
... nëmmen dem Richard an un England trei.

727
01:10:36,280 --> 01:10:38,000
Awer, Schatz, Dir kënnt hëllefen.

728
01:10:38,200 --> 01:10:40,920
Ech kéint vill méi hëllefen
andeems Dir no Verrot hei kuckt ...

729
01:10:41,080 --> 01:10:44,600
...an Iech fräi ze schützen loossen
Dem Richard seng Leit bis hien zréck.

730
01:10:44,760 --> 01:10:48,080
Elo gesitt Dir firwat
muss du eleng bei deng Männer zréck goen?

731
01:11:07,080 --> 01:11:09,880
Gitt elo, séier, léif.

732
01:11:10,760 --> 01:11:13,600
- Äddi, Schatz.
-Äddi.

733
01:11:29,240 --> 01:11:32,200
- Äddi, meng Léift.
-Äddi.

734
01:12:01,080 --> 01:12:05,200
-Dir Hären sinn wäit gereest?
- Jo, ganz wäit.

735
01:12:05,400 --> 01:12:08,240
Et deet mir leed, ech kann Iech net besser Iessen ginn.

736
01:12:09,720 --> 01:12:13,240
-Et bleift eis dës Deeg wéineg.
- Dëst wäert genuch sinn.

737
01:12:13,400 --> 01:12:15,960
D'Insel zu Luton war gutt geliwwert.
Wéi ass dat?

738
01:12:17,080 --> 01:12:18,840
Dat ass eng Norman Inn.

739
01:12:23,240 --> 01:12:26,320
Awer et ass en Ausbroch!
Ech beschwéieren dem Prënz John.

740
01:12:26,520 --> 01:12:30,480
Ech wäert d'Oueren vun dësem Rascal hunn, egal wéi.
Traut mech ze beréieren!

741
01:12:30,640 --> 01:12:32,520
Sträif meng Persoun vu Bijouen!

742
01:12:32,680 --> 01:12:36,560
Wat kënnt dëst Land wann eng héich
Kierchemann kann net a Sécherheet de Bësch reesen?

743
01:12:36,720 --> 01:12:39,760
- Wien ass hien?
-De Bëschof vun de Black Canons.

744
01:12:39,920 --> 01:12:43,160
- Wëllt Dir nom Iessen weidergoen?
-Nee. Mir kënnen den Owend net an d'Abtei kommen.

745
01:12:43,320 --> 01:12:45,480
- Ech bleiwen. Tend op d'Päerd.
- Jo, Är Gnod.

746
01:12:45,640 --> 01:12:47,640
- Bréngt eis Iessen!
- Jo, Är Gnod, op eemol!

747
01:12:47,800 --> 01:12:51,280
Et ass net méi sécher iwwerall ze reesen.
Raiber op all Tour vun der Strooss.

748
01:12:51,480 --> 01:12:54,200
- Wat ass geschitt, Är Gnod?
- Ech hunn Iech gesot! Mir si beklaut ginn.

749
01:12:54,360 --> 01:12:57,640
Keng Chance fir eis ze verteidegen.
Si platzen op eis aus dem Verfall.

750
01:12:57,800 --> 01:13:00,080
- Wien huet gemaach?
-Firwat, Robin Hood, natierlech.

751
01:13:00,240 --> 01:13:01,960
Et gëtt keen aneren mat Ongerechtegkeet genuch.

752
01:13:02,120 --> 01:13:03,960
Robin Hood erëm, Sir.

753
01:13:06,560 --> 01:13:10,000
- Du hues dann vun him héieren?
-Oh, hie schéngt hei gutt bekannt.

754
01:13:10,160 --> 01:13:15,840
-Oh, dann bass du komesch zu dësem Shire?
- Méi oder manner.

755
01:13:16,000 --> 01:13:17,840
Wat kéint Är Nimm sinn, Hären?

756
01:13:18,000 --> 01:13:20,600
Si si kaum wichteg genuch
fir Ären Interessi ze verdéngen.

757
01:13:20,760 --> 01:13:23,640
-Besëtzer, wou ass eisen Alen?
- Kommt, Hären.

758
01:13:23,800 --> 01:13:25,840
Wëllt dir Hären
bleift den Owend hei?

759
01:13:26,000 --> 01:13:29,240
Mir haten net decidéiert, Är Gnod.
Wat géift Dir roden?

760
01:13:29,400 --> 01:13:33,400
Gutt, et ass sou vill Gefor op der Strooss,
du wiers hei vill méi sécher.

761
01:13:33,560 --> 01:13:37,240
Mir wäerten dann, well mir wäerten hunn
der dobäi Freed vun Ärer Firma.

762
01:13:37,400 --> 01:13:42,320
Gutt, ech sollt wierklech gär bleiwen, awer l
erënnert un e puer dréngend Affären a menger Abtei.

763
01:13:42,480 --> 01:13:46,400
Eng aner Kéier, oder vläicht géift Dir briechen
Är Rees a Supp mat mir muer.

764
01:13:46,560 --> 01:13:47,640
Är Gnod ass ze léif.

765
01:13:47,800 --> 01:13:51,240
Dann bieden ech iech gudden Owend, Hären,
a Gott Vitesse Dir am Moien.

766
01:13:51,400 --> 01:13:53,240
Merci. Gutt Nuecht.

767
01:14:00,720 --> 01:14:02,280
D'Fënster!

768
01:14:06,200 --> 01:14:08,480
Ginn et Better preparéiert, Proprietär?

769
01:14:08,640 --> 01:14:12,200
Schlof mer dann. Ech sinn midd.

770
01:14:16,400 --> 01:14:19,640
- Ech fäerten, datt hie Verdacht, Sir.
- Ech fäerten esou.

771
01:14:19,800 --> 01:14:23,960
Seng Gnod ass en Norman. Hutt Dir d'Angscht gesinn
op d'Gesiicht vum Proprietaire wéi hien erakoum?

772
01:14:24,120 --> 01:14:27,000
Ech hunn et an de Gesiichter gesinn
vun dausende zënter mir zréck.

773
01:14:27,160 --> 01:14:29,040
Ech hätt ni England verlooss.

774
01:14:29,240 --> 01:14:31,200
Ech hu gemierkt wéi de Robin Hood ass
Numm gëtt ernimmt -

775
01:14:31,360 --> 01:14:33,240
De mysteriéisen Outlaw
déi mir gesicht hunn.

776
01:14:33,400 --> 01:14:37,520
Verontreiung. Allerdéngs huet de Bëschof
hat keng Schwieregkeeten him ze treffen.

777
01:14:37,680 --> 01:14:39,000
Wat mir eng Iddi gëtt.

778
01:14:40,440 --> 01:14:42,760
- An Dir sidd sécher datt et de Richard war?
- Keen Zweiwel dovun.

779
01:14:42,920 --> 01:14:44,880
Wéi wéi mäi léiwe Brudder dat ass!

780
01:14:45,040 --> 01:14:48,280
Hie konnt net zu Durnstein verrotten
wéi all uerdentlech Mann.

781
01:14:49,800 --> 01:14:51,920
- Mee de Richard huet keng Arméi.
-Nee, Är Héichheet.

782
01:14:52,080 --> 01:14:55,800
-Wann hien hätt, sollte mir dovunner héieren.
-Wann mäi Brudder geschitt ass ëmbruecht ginn--

783
01:14:55,960 --> 01:14:58,960
-England hätt en neie Kinnek.
-Dat wier Mord! Ech wäert keen Deel hunn -

784
01:14:59,160 --> 01:15:02,920
Dir maacht wéi Dir gesot hutt!
Dat ass ganz einfach. Halt Äre Mond zou.

785
01:15:03,080 --> 01:15:04,360
Är Héichheet, ech bieden Iech!

786
01:15:04,520 --> 01:15:08,280
Wéi laang wäert Dir Är Abtei behalen
wann de Richard iwwerlieft fir erauszefannen ...

787
01:15:08,440 --> 01:15:11,280
... wat Dir gemaach hutt
dës Joer war hien fort?

788
01:15:15,120 --> 01:15:17,760
Gitt weider, Gisbourne. Wien soll ...?

789
01:15:17,920 --> 01:15:20,720
Den Dickon war fréier e Ritter
dein Brudder huet seng Spueren ofgehackt...

790
01:15:20,880 --> 01:15:22,200
... iwwer e klenge Mëssverständnis.

791
01:15:22,360 --> 01:15:26,040
Et gëtt näischt wat hien net fir e Kinnek géif maachen
deen hien op de Rang restauréiert.

792
01:15:28,440 --> 01:15:32,080
-Du hues mäi Brudder net gär, ech héieren.
- Ech hu wéineg Ursaach, Är Héichheet.

793
01:15:32,280 --> 01:15:34,960
- Kennt Dir dës Tavern?
-Jo.

794
01:15:35,120 --> 01:15:39,920
Wann de Richard stierft--
-Dickon geet zréck an d'Roll vun englesche Ritter.

795
01:15:40,080 --> 01:15:41,080
Sinn ech net richteg?

796
01:15:41,240 --> 01:15:45,000
Mam Häerenhaus an Immobilie
vum Robin vu Locksley fir säi Rang z'ënnerstëtzen.

797
01:15:45,160 --> 01:15:47,880
- Wéini soll ech ufänken?
- direkt. Wéi vill Männer wäert Dir brauchen?

798
01:15:48,040 --> 01:15:50,840
Ech wäert et besser alleng maachen, Är Héichheet.

799
01:15:51,000 --> 01:15:52,720
Wat méi séier Dir zum Kinnek gekréint sidd -

800
01:15:52,880 --> 01:15:56,880
Wat besser fir meng Frënn?
Dir sidd e clevere Mann, Gisbourne.

801
01:15:57,080 --> 01:15:59,920
Merci, Är Majestéit.

802
01:16:00,840 --> 01:16:04,120
Zréck an Är Abtei a maachen
Virbereedunge fir mech zum Kinnek ze proklaméieren ...

803
01:16:04,280 --> 01:16:07,000
...hei zu Nottingham,
iwwermuer.

804
01:16:18,840 --> 01:16:20,760
Mengt Dir datt hatt héieren huet?

805
01:16:21,400 --> 01:16:22,880
Ech weess et net.

806
01:16:31,360 --> 01:16:35,160
An elo wësst Dir firwat de Robin muss fannen
King Richard op eemol a warnen him.

807
01:16:35,320 --> 01:16:37,360
Huelt dës Notiz zu Much at Saracen's Head.

808
01:17:02,120 --> 01:17:04,440
Meng Fra héieren
ass den Owend e bëssen defekt.

809
01:17:04,600 --> 01:17:08,240
Wann Dir un d'Dier vun enger Dame klappt
wéi wann et eng Tavern wier, Dir verdéngt ze waarden.

810
01:17:08,400 --> 01:17:09,720
Dir schéngt opgeregt.

811
01:17:09,880 --> 01:17:11,800
opgeregt? Firwat soll ech sinn?

812
01:17:12,560 --> 01:17:16,560
Oh, komm elo, meng léif Lady Marian.
Du hues den Onschëllegen laang genuch gespillt.

813
01:17:16,760 --> 01:17:19,600
- Loosst eis éierlech matenee sinn.
- Ech gesinn de Besoin net.

814
01:17:19,800 --> 01:17:23,480
Dir sidd charmant, Lady Marian, awer net
genee clever. Dir hätt net gescheitert ...

815
01:17:23,680 --> 01:17:26,320
... fir ze héieren wat de Prënz John
an ech geschwat iwwer.

816
01:17:26,520 --> 01:17:29,000
Oh, nee, nee, nee.
W.e.g. maacht Iech keng Probleemer et ze verleegnen.

817
01:17:29,160 --> 01:17:33,840
An Ären éischte Gedanken, wéi dem Richard
trei Ward, war him ze warnen.

818
01:17:34,000 --> 01:17:37,160
-Sinn ech net richteg?
-Firwat, wéi konnt ech de Richard warnen?

819
01:17:37,320 --> 01:17:39,640
Wéi huet Locksley a seng Männer
arrangéiert seng Flucht ...

820
01:17:39,800 --> 01:17:42,280
... nom Bogenmatch ze hänken?

821
01:17:42,440 --> 01:17:45,240
Een hei am Schlass
muss him Wuert kréien.

822
01:17:45,400 --> 01:17:46,800
Dat ass lächerlech!

823
01:17:46,960 --> 01:17:49,520
Wann de Richard a Gefor ass,
wat méi natierlech ...

824
01:17:49,680 --> 01:17:52,920
...wéi dat sollt Dir probéieren
him duerch Locksley ze warnen?

825
01:17:53,080 --> 01:17:55,760
An du hues wëlles him ze warnen, oder?

826
01:17:56,160 --> 01:17:59,000
- Dir net?
-Nee!

827
01:18:03,280 --> 01:18:06,120
Wann dat stëmmt,
vläicht géift Dir virum Prënz John erklären ...

828
01:18:06,280 --> 01:18:08,840
...an den Exekutiounsgeriicht
d'Bedeitung vun dëser.

829
01:18:10,160 --> 01:18:12,080
Wuecht!

830
01:18:17,360 --> 01:18:19,240
Eskort meng Lady Marian zu der Great Hall.

831
01:18:48,560 --> 01:18:51,440
Net nëmmen huet si consortéiert mat
dëse Saxon Rebell ...

832
01:18:51,600 --> 01:18:55,800
... schëlleg u Verbuet, Vol,
Mord, Entféierung an Héichverrot ...

833
01:18:55,960 --> 01:18:59,640
... awer si huet verroden
hir eege Norman Leit.

834
01:19:00,080 --> 01:19:02,840
Schummt Dir Iech net, meng Lady Marian?

835
01:19:03,640 --> 01:19:08,120
Jo, ech sinn. Bitterlech. Awer et ass schued
datt ech en Norman sinn ...

836
01:19:08,280 --> 01:19:11,640
... nodeems ech d'Saachen gesinn hunn mäi Matbierger
Landsleit hunn England gemaach.

837
01:19:11,800 --> 01:19:15,760
Am Ufank géif ech net gleewen. Well ech war
en Norman Ech géif mech net gleewen ...

838
01:19:15,960 --> 01:19:18,680
... datt d'Schrecken, déi Dir gemaach hutt
op de Saxons waren net nëmmen.

839
01:19:18,840 --> 01:19:22,520
Ech weess elo firwat Dir esou schwéier probéiert hutt
fir dësen Outlaw ëmzebréngen, deen Dir veruecht hutt.

840
01:19:22,680 --> 01:19:25,520
Et ass well hien deen eenzege Mann war
an England, déi déi hëlleflos geschützt hunn ...

841
01:19:25,720 --> 01:19:27,680
... géint Béischten
déi u Mënscheblutt gedronk waren!

842
01:19:27,840 --> 01:19:30,800
An elo wëllt Dir
Ären eegene Brudder ëmzebréngen!

843
01:19:31,120 --> 01:19:33,080
Dir wäert leed sinn, datt Dir amëschen.

844
01:19:33,240 --> 01:19:36,280
Entschëllegt? Ech géif et nach eng Kéier maachen wann Dir mech dofir ëmbréngt.

845
01:19:37,400 --> 01:19:42,480
Eng prophetesch Ried, meng Madame, dofir
ass genau dat wat mat Iech geschitt.

846
01:19:43,640 --> 01:19:46,280
Dir géift net trauen.

847
01:19:46,440 --> 01:19:50,040
Ech sinn d'kinneklech Ward vum Kinnek Richard
a keen ausser de Kinnek selwer ...

848
01:19:50,200 --> 01:19:52,560
... huet d'Recht mech zum Doud ze veruerteelen.

849
01:19:53,440 --> 01:19:55,400
Dir hutt ganz Recht, meng Léif.

850
01:19:55,560 --> 01:19:59,840
An et wäert e Kinnek sinn, deen Uerdnung wäert
Är Hiriichtung fir Héichverrot ...

851
01:20:00,000 --> 01:20:03,080
... genee 48 Stonnen vun elo.

852
01:20:03,800 --> 01:20:05,320
Huelt hatt ewech.

853
01:20:09,280 --> 01:20:12,240
-Hutt Dir dat elo alles an dengem dommen Kapp?
- Natierlech hunn ech.

854
01:20:12,440 --> 01:20:15,400
Gutt, gitt dem Robin de ganze Message
genau wéi ech Iech et gesot hunn.

855
01:20:15,560 --> 01:20:18,480
Bess, wou war den Dickon
soll de Kinnek Richard fannen?

856
01:20:18,680 --> 01:20:20,000
Oh, egal him!

857
01:20:20,160 --> 01:20:22,720
Wat maachen ech ëm
Är Kinneken an Trounen an esou?

858
01:20:22,880 --> 01:20:25,480
De Robin muss eppes maachen
fir mäi Puppelchen ze retten!

859
01:20:25,640 --> 01:20:28,760
Komm, aalt Meedchen.
De Robin wäert no hatt kucken, gutt.

860
01:20:28,920 --> 01:20:31,320
- Wou geet den Dickon?
-Kent Road Tavern.

861
01:20:31,480 --> 01:20:35,440
Kent Road Tavern? Dir kënnt dräi Meilen spueren
an huet hien duerch Low Wood ofgeschnidden.

862
01:20:35,600 --> 01:20:38,360
Komm, léif,
gitt eis e Kuss a wënscht mir Gléck.

863
01:20:40,280 --> 01:20:43,240
Maacht Iech séier an huelt Äert ellent Gesiicht vun hei eraus.

864
01:20:43,400 --> 01:20:46,360
Oh, vill.
Oh, Dir wäert virsiichteg sinn, oder?

865
01:20:46,520 --> 01:20:48,560
Natierlech wäert ech.

866
01:22:03,880 --> 01:22:06,160
Gréiss, Här Abt!

867
01:22:16,600 --> 01:22:20,040
-Du bass de Moien wäit gereest?
-Ze wäit fir elo mat Verspéidung Gedold ze sinn.

868
01:22:20,200 --> 01:22:24,000
Vläicht ass et d'Gewiicht vun Ärem Portmonni
dat mécht dech midd. Elo kann ech dat léisen.

869
01:22:24,160 --> 01:22:28,240
Wann et méi weit wéi e juste Betrag
Ech deelen et mat deenen déi manner hunn. Komm.

870
01:22:28,400 --> 01:22:31,160
Dir denkt datt ech mäi Portmonni iwwerginn
un all raue Lout deen et freet?

871
01:22:38,640 --> 01:22:40,000
Dir gesitt, Här Abt?

872
01:22:40,160 --> 01:22:43,000
Mir sinn aarm Outlaws,
mat näischt ze iessen wéi dem Kinnek seng Hirsch ...

873
01:22:43,160 --> 01:22:46,960
...während Dir Immobilie hutt,
Loyer, a Sëlwer. Also Äre Portmonni!

874
01:22:47,120 --> 01:22:50,080
Ech si wäit op dem Kinnek säi Geschäft gereest
an d'Sëlwer déi ech verlooss hunn ...

875
01:22:50,240 --> 01:22:51,560
... entsprécht net méi wéi 60 Mark.

876
01:22:51,720 --> 01:22:54,840
Wat?
Sidd Dir frëndlech mat eisem gudde Kinnek Richard?

877
01:22:55,800 --> 01:22:57,200
Ech hunn kee Mann besser gär.

878
01:22:57,360 --> 01:22:59,160
Duerch déi Ried spuert Dir d'Halschent vun Ärem Geld.

879
01:22:59,320 --> 01:23:01,680
Gëff mir 30 Mark fir déi Aarm
an de Rescht kënnt Dir halen.

880
01:23:01,840 --> 01:23:02,840
Da kann ech fräi goen?

881
01:23:03,000 --> 01:23:07,840
All Frënd vum Richard ass fräi vun dësem Bësch.
Géift Dir eis éieren andeems Dir Fleesch mat eis deelt?

882
01:23:08,000 --> 01:23:09,800
-Glécklech.
- Dann komm.

883
01:23:16,840 --> 01:23:20,840
-Ma, Här Rascal, sot mir, wien sidd Dir?
- Ech heeschen Robin Hood.

884
01:23:21,000 --> 01:23:22,520
Et schéngt, datt ech vun Iech héieren hunn.

885
01:23:22,680 --> 01:23:25,840
- Näischt gutt, ech hoffen.
- Oh, elo erënnere ech mech!

886
01:23:26,000 --> 01:23:28,720
Wéi mécht Är Loyalitéit
dem Richard setzt op e Killer vu Ritter ...

887
01:23:28,880 --> 01:23:31,000
...e Poacher vum Kinnek seng Hirsch
an en Outlaw?

888
01:23:31,160 --> 01:23:34,320
Déi l ëmbréngen gestuerwen aus Mëssbrauch
d'Vertrauen datt de Richard hinnen hannerlooss huet.

889
01:23:34,480 --> 01:23:36,920
An déi schlëmmste Schlecht vun dësen
ass dem Kinnek säin eegene Brudder.

890
01:23:37,080 --> 01:23:39,600
-Oh, dann beschëllegt Dir de Prënz John.
-Nee, ech schëlleg de Richard.

891
01:23:39,800 --> 01:23:43,800
Seng Aufgab war amplaz seng Leit ze verteidegen
se ze desertéieren fir an auslännesche Länner ze kämpfen.

892
01:23:43,960 --> 01:23:45,880
Wat?
Géift Dir Hellege Kräizzich veruerteelen?

893
01:23:46,040 --> 01:23:50,520
Ech veruerteelen alles wat d'Aufgab verléisst
vun Holding England zu Outlaws wéi ech.

894
01:24:00,560 --> 01:24:02,240
Vill!

895
01:24:07,000 --> 01:24:10,600
- Vill, wat ass mat dir geschitt?
- Bréng mech bei de Robin, séier!

896
01:24:31,600 --> 01:24:34,640
- Vill, wat ass geschitt?
-King Richard ass an England. An Sherwood!

897
01:24:34,800 --> 01:24:35,920
Wat?

898
01:24:36,080 --> 01:24:39,640
De Prënz John huet den Dickon op Kent Road Tavern geschéckt
gëschter Owend fir de Kinnek ëmzebréngen.

899
01:24:39,800 --> 01:24:42,960
-Will, huelt 50 Männer an d'Kent Road Tavern--
- Kee Besoin, Meeschter, kee Besoin.

900
01:24:43,120 --> 01:24:46,840
Ech hunn den Dickon fortgaang.
Hien wäert kee méi ermorden.

901
01:24:47,480 --> 01:24:51,160
- Mä de Kinnek? Wou ass hien?
- Ech weess et net, Meeschter.

902
01:24:51,800 --> 01:24:54,280
Männer, Richard muss fonnt ginn.

903
01:24:54,440 --> 01:24:56,000
Hie muss fir Sécherheet heihinner bruecht ginn.

904
01:24:56,160 --> 01:24:58,240
Klenge John, maacht eng Party
an d'Land duerchféieren.

905
01:24:58,400 --> 01:25:01,840
Friar Tuck, an d'Stad.
Wëllt, sichen all Inn an Gîte rural.

906
01:25:02,000 --> 01:25:04,680
Rou net, Dag oder Nuecht,
bis hien fonnt ass. Verstoen?

907
01:25:04,840 --> 01:25:07,760
Dir musst net no Richard sichen, Robin.

908
01:25:07,920 --> 01:25:11,480
-Hien ass a gudden Hänn. Déi bescht an England.
-Wat mengs du? Wou ass hien?

909
01:25:12,280 --> 01:25:13,840
Hei!

910
01:25:20,440 --> 01:25:22,200
Här.

911
01:25:34,000 --> 01:25:36,680
All dës sinn trei bliwwen.

912
01:25:36,840 --> 01:25:38,960
Stech op, Sir Robin.

913
01:25:39,800 --> 01:25:41,360
Rise, Männer vu Sherwood.

914
01:25:42,280 --> 01:25:44,840
Sire, de Prënz John rufft
Bëschof vun de Black Canons ...

915
01:25:45,000 --> 01:25:47,000
... fir hien zum Kinnek ze proklaméieren
zu Nottingham muer.

916
01:25:47,160 --> 01:25:49,560
- Wéi hutt Dir dat geléiert?
- Lady Marian. Si huet héieren.

917
01:25:49,720 --> 01:25:51,400
Si hunn hatt fir Verrot geholl.

918
01:25:51,560 --> 01:25:54,120
Si ass veruerteelt ginn
op de Block fir eis ze warnen.

919
01:25:54,280 --> 01:25:56,120
Hie géif sech net trauen, dem Kinnek seng Ward auszeféieren.

920
01:25:56,280 --> 01:25:59,760
Dir ënnerschätzt hien. Wa mir spueren
hatt an Ären Troun, mir mussen elo handelen!

921
01:25:59,920 --> 01:26:01,280
Andeems Dir Nottingham Schlass attackéiert?

922
01:26:01,440 --> 01:26:04,520
Ouni eng Arméi wier et vill ze staark.
Är Männer wäerten ëmbruecht ginn.

923
01:26:04,680 --> 01:26:07,920
Wann de Bëschof vun de Black Canons
mécht muer d'Zeremonie...

924
01:26:08,080 --> 01:26:12,000
... ugeholl mir besichen hien haut den Owend a senger Abtei
an iwwerzeegen him e Wee ze proposéieren.

925
01:26:33,280 --> 01:26:35,480
Bréngt op. Smile!

926
01:26:37,720 --> 01:26:39,320
Méi breet!

927
01:26:39,560 --> 01:26:42,440
Nach ëmmer sécher datt et net Dir war
deen huet mäi Brudder gewarnt l war an England?

928
01:26:42,600 --> 01:26:44,160
Firwat, Sir, gleeft mir, ech...

929
01:26:44,320 --> 01:26:46,840
Är Gnod, laacht!

930
01:26:47,600 --> 01:26:49,800
Dir wäert de Schweess schweessen
vun deem fetten Kadaver vun dengem...

931
01:26:49,960 --> 01:26:51,880
... ier dësen Dag eriwwer ass, mäi pudgy Frënd.

932
01:26:52,040 --> 01:26:55,760
An ech hoffen e puer Norman Schwäert
schellt dech op d'Gréisst!

933
01:27:07,320 --> 01:27:09,120
O Här, mir bieden dech.

934
01:27:09,280 --> 01:27:12,920
Helleg dësen Däi Knecht,
eise kinnekleche Prënz John.

935
01:27:13,080 --> 01:27:18,280
Beräichert säin nobelen Häerz a schenken
op him all Prënzenhochzäit.

936
01:27:18,440 --> 01:27:20,080
Amen.

937
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
Keng Neiegkeet vum Richard.

938
01:27:22,040 --> 01:27:23,720
Nee Keen, Är Héichheet.

939
01:27:23,880 --> 01:27:25,280
Da muss den Dickon hunn--

940
01:27:25,440 --> 01:27:27,840
Sir Dickon, Är Héichheet.

941
01:27:28,560 --> 01:27:31,880
Natierlech. Natierlech.

942
01:27:35,040 --> 01:27:38,640
Mir si prett fir d'Zeremonie,
Är Majestéit.

943
01:29:50,640 --> 01:29:52,480
Erënneren.

944
01:29:58,000 --> 01:30:01,200
Mat wéi enger Autoritéit sidd Dir,
John Lackland, Prënz vun England ...

945
01:30:01,360 --> 01:30:04,600
... behaapten dësen Dag gekréint ze ginn,
Souverän vum Räich ...

946
01:30:04,760 --> 01:30:08,560
...an als Verteideger vum Hellege Graf,
de Segen vun der Kierch ze kréien?

947
01:30:08,720 --> 01:30:12,280
Duerch d'Recht vu Bluttsuccessioun.
No dem Gesetz vum Räich.

948
01:30:12,440 --> 01:30:15,320
Ass et vun Ärem eegene fräie Wëllen
datt Dir esou Äre Brudder ofsetzt ...

949
01:30:15,480 --> 01:30:17,120
...Richard de Léiw-Häerz vun England?

950
01:30:17,280 --> 01:30:19,240
Richard gëtt et net méi!

951
01:30:19,400 --> 01:30:22,200
Vun dësem Moment un,
l, John, ech sinn Kinnek vun England!

952
01:30:23,280 --> 01:30:25,240
Sidd Dir net e bëssen ze fréi, Brudder?

953
01:30:25,400 --> 01:30:27,800
Richard! De Léiw-Häerz!

954
01:30:27,960 --> 01:30:29,960
Hie läit! Hien ass en Bedruch!

955
01:30:30,200 --> 01:30:32,400
- De Kinnek lieft!
-Männer vu Sherwood!

956
01:30:34,120 --> 01:30:35,080
Robin Hood!

957
01:30:35,240 --> 01:30:37,640
Et ass en Trick vun den Outlaws!
Kill him! Gräift hien!

958
01:32:00,760 --> 01:32:04,040
-Huet ech Är Pläng opgeregt?
-Dir sidd eemol ze oft op Nottingham komm!

959
01:32:04,240 --> 01:32:06,600
Wann dëst eriwwer ass, wäert et sinn
net néideg fir mech erëm ze kommen.

960
01:32:17,600 --> 01:32:19,520
Däi Schwäert, Gisbourne.

961
01:32:37,720 --> 01:32:40,240
-Wësst Dir all Gebieder, mäi Frënd?
- Ech soen eng fir Iech!

962
01:34:23,560 --> 01:34:24,960
Rett Iech selwer, Robin!

963
01:34:30,480 --> 01:34:34,600
D'Dier, séier!
Schnell, oder ech schneiden de Baart fir Iech!

964
01:35:10,680 --> 01:35:13,360
Awer, Richard, Richard! Ech geduecht -

965
01:35:13,520 --> 01:35:15,880
- Dir hutt geduecht datt ech ermord gi wier!
- Oh, nee, nee.

966
01:35:16,560 --> 01:35:20,560
Ech wollt net ....
No allem, Richard, ech sinn Äre Brudder.

967
01:35:20,720 --> 01:35:22,960
Jo, Här, hien ass Äre Brudder.

968
01:35:23,120 --> 01:35:24,360
Jo, mäi Brudder.

969
01:35:24,520 --> 01:35:27,840
Ech kéint Iech verzeien wann Är Verrot
ware géint mech an net meng Sujeten.

970
01:35:28,000 --> 01:35:31,440
Ech verbannen Iech an Är Matleefer aus England
fir de Rescht vu mengem Liewen.

971
01:35:31,640 --> 01:35:34,000
Huelt se ewech.
Kuckt datt se England verloossen.

972
01:35:34,160 --> 01:35:37,600
l weider aus mengem Räich verbannt
all Ongerechtegkeet an Ënnerdréckung ...

973
01:35:37,760 --> 01:35:40,640
... déi meng Leit belaascht hunn.
An ech bieden dat ënner menger Herrschaft ...

974
01:35:40,800 --> 01:35:44,040
... Normannen a Saxen gläich
wäert d'Rechter vun Englänner deelen.

975
01:35:44,200 --> 01:35:46,760
Vive Richard de Léiw-Häerz!

976
01:35:47,560 --> 01:35:49,760
Wat iwwer Iech, Robin?

977
01:35:53,800 --> 01:35:56,200
Mäi Schwert ass däin, Här, elo an ëmmer.

978
01:35:56,400 --> 01:35:58,400
Ass do näischt de Kinnek
kann den Outlaw zouginn ...

979
01:35:58,560 --> 01:36:00,240
... deen him gewisen huet
seng Pflicht zu sengem Land?

980
01:36:00,440 --> 01:36:03,240
Jo, Är Majestéit,
eng Entschëllegung fir d'Männer vu Sherwood.

981
01:36:03,400 --> 01:36:05,320
Mat all mengem Häerz zougestëmmt.

982
01:36:05,520 --> 01:36:07,960
Vive Richard de Léiw-Häerz!

983
01:36:08,640 --> 01:36:11,440
Awer gëtt et näischt fir Iech selwer?

984
01:36:12,880 --> 01:36:15,120
Et gëtt nëmmen eng Saach anescht, Här.

985
01:36:16,320 --> 01:36:18,160
An Dir wëllt och ...?

986
01:36:18,840 --> 01:36:21,280
Méi wéi alles op der Welt, Här.

987
01:36:22,200 --> 01:36:23,440
Knéi, Robin Hood.

988
01:36:25,880 --> 01:36:30,120
Arise, Robin, Baron vu Locksley,
Earl of Sherwood an Nottingham ...

989
01:36:30,400 --> 01:36:33,160
... an Här vun all de Lännereien an Häerenhauser
dozou gehéiert.

990
01:36:33,320 --> 01:36:35,760
Mäin éischte Kommando un Iech, mäin Här Earl ...

991
01:36:35,960 --> 01:36:39,120
... ass fir Bestietnes ze huelen
d'Hand vun der Lady Marian.

992
01:36:39,320 --> 01:36:43,760
Vive Robin Hood!
Vive Robin Hood!

993
01:36:43,920 --> 01:36:45,560
Vive d'Lady Marian!

994
01:36:45,720 --> 01:36:47,880
A wat sot Dir dozou,
Baron vu Locksley?

995
01:36:55,000 --> 01:36:58,440
Kann ech all Är Commanden befollegen
mat gläichem Freed, Här!

996
01:37:40,920 --> 01:37:41,840
[ENG]